Sep 13, 2006 11:41
18 yrs ago
7 viewers *
English term
supply and delivery agreement
English to Spanish
Bus/Financial
Medical: Instruments
This is the name of an agreement between a healtcare-management company and one of its suppliers, so tha the supplier can achieve preferred status from the healthcare company.
I've found "acuerdo de suministro" and "acuerdo de entrega", but Google gives no hits on "Acuerdo de suministro y entrega". Is this an acceptable translation?
Thanks,
Oliver
I've found "acuerdo de suministro" and "acuerdo de entrega", but Google gives no hits on "Acuerdo de suministro y entrega". Is this an acceptable translation?
Thanks,
Oliver
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
acuerdo de suministro y entrega
Claro, es una traducción perfectamente aceptable! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone! It turns out there is a legal difference between an agreeement and a contract, hence my decision."
+3
4 mins
contrato de suministro y entrega
Así aparece en Google.Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
: too!!
0 min
|
agree |
Julia Martínez
: En Google: Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.150 de "contrato de suministro y entrega".
11 mins
|
agree |
Ernesto de Lara
1 hr
|
5 mins
acuerdo/contrato de suministro y entrega / contrato de suministro y ejecución o cumplimiento
Creo que no hay otra forma de decirlo... si acaso la segunda opción que te doy.
Something went wrong...