Sep 13, 2006 06:29
17 yrs ago
1 viewer *
English term
The Harris' Hawk builds its nests in trees, cacti or bushes.
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello / Buenos Dias,
I was wondering how this sentence would be said in Spanish? ( "The Harris' Hawk builds its nests in trees, cacti or bushes.") The "Harris' Hawk" (Parabuteo unicinctus) is called "Aguililla Cinchada" in Spanish according to one source I checked on the internet.
Any help with a translation would be really appreciated.
Thank you / Gracias
Sincerely,
Brian Costello
Seattle, Wa.
I was wondering how this sentence would be said in Spanish? ( "The Harris' Hawk builds its nests in trees, cacti or bushes.") The "Harris' Hawk" (Parabuteo unicinctus) is called "Aguililla Cinchada" in Spanish according to one source I checked on the internet.
Any help with a translation would be really appreciated.
Thank you / Gracias
Sincerely,
Brian Costello
Seattle, Wa.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
52 mins
Selected
la aguililla rojinegra hace sus nidos (anida) en árboles, cactáceas o matorrales
Otra opción. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2006-09-13 07:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] A check-list for potential bird sightings during the tours ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Harris's Hawk/aguililla rojinegra. Parabuteo unicinctus. R. Solitary Eagle/águila solitaria. Harpyhaliaetus solitarius. E? Roadside Hawk/aguililla caminera ...
www.endemicos.org/files/tours_checklist.pdf - Páginas similares
[DOC] A TRI-NATIONAL INVESTIGATION OF FERRUGINOUS HAWK MIGRATIONFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Un aguililla capturada en México anidó en la zona de estudio de Wyoming (esto es ... Houston, CS, WC Harris, y A. Schmidt. 1998. Ferruginous hawk banding in ...
www.ferruginoushawk.org/footer/PR_2004_espanol.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2006-09-13 07:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] A check-list for potential bird sightings during the tours ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Harris's Hawk/aguililla rojinegra. Parabuteo unicinctus. R. Solitary Eagle/águila solitaria. Harpyhaliaetus solitarius. E? Roadside Hawk/aguililla caminera ...
www.endemicos.org/files/tours_checklist.pdf - Páginas similares
[DOC] A TRI-NATIONAL INVESTIGATION OF FERRUGINOUS HAWK MIGRATIONFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Un aguililla capturada en México anidó en la zona de estudio de Wyoming (esto es ... Houston, CS, WC Harris, y A. Schmidt. 1998. Ferruginous hawk banding in ...
www.ferruginoushawk.org/footer/PR_2004_espanol.doc - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank very much you Luis Rey Ballesteros for your translation.
My thanks also to Charlotte, Smarttrans and Ana Lombao for their answers too.
This was not easy to vote on since I don't see anything wrong in any of the translations provided and I can see where Ana Lombao is coming from regarding "Halcon de Harris" too. I voted for Luis's answer mainly because I like the stylistics of his translation the best.
Thanks again, everyone.
Sincerely,
Brian Costello "
4 mins
Parabuteo unicinctus hace su nido en árboles, cactus o arbustos
also called el águila de Harris. see link below.
7 mins
Las aguilillas rojinegras o cinchadas construyen sus nidos en árboles, cáctus o arbustos/matas
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-09-13 06:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Listado de Nombres Comunes de las Aves de MéxicoAccipiter bicolor gavilán bicolor Bicolored Hawk Accipiter cooperii gavilán de ... aguililla rojinegra Harris' Hawk Busarellus nigricollis aguililla canela ...
www.siti.com.mx/musave.dir/htm.dir/oldlist.htm - 147k - En caché - Páginas similares
Lista completa de aves de Méxicoaguililla rojinegra, Harris' Hawk, Parabuteo unicinctus. aguililla-negra mayor, Great Black-Hawk ... pájaro cantil, Sungrebe, Heliornis fulica ...
www.siti.com.mx/musave.dir/htm.dir/Spalist.html - 259k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.siti.com.mx ]
[PDF] A check-list for potential bird sightings during the tours ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Harris's Hawk/aguililla rojinegra. Parabuteo unicinctus. R. Solitary Eagle/águila solitaria ... Sungrebe/pájaro cantil. Heliornis fulica ...
www.endemicos.org/files/tours_checklist.pdf - Páginas similares
[PDF] El Cielo Festival 2006 biird checklist (FEB) short.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sharp-shinned Hawk ... Parabuteo unicinctus. aguililla rojinegra. Harris’s Hawk. *. 5. 1. 1. 1. 1. 1. Harpyhaliaetus solitarius ... pájaro cantil. Sungrebe ...
www.elcielofestival.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles... - Páginas similares
[PDF] El Cielo Festival bird list.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Parabuteo unicinctus. aguililla rojinegra. Harris’s Hawk ... pájaro cantil. Sungrebe. ***. 5. CHARADRIIFORMES. CHARADRIIDAE (Plovers & Lapwings) ...
www.elcielofestival.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles... - Páginas similares
bajacalifology.org - Ethnobiology : Birds - [ Traduzca esta página ]Parabuteo unicinctus - Harris' hawk, aguililla rojinegra; xminu (Kiliwa). ... game bird, pájaro de caza; ; xma lyayák (Cocopa). Crawford 1989:358. ...
www.bajacalifologia.org/espanol/bio.birds.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Birds on stamps by lists - [ Traduzca esta página ]153 aguililla rojinegra Parabuteo unicinctus (Harris' Hawk) Niutao-Tuvalu ... 230 pájaro cantil Heliornis fulica (Sungrebe) Belize 1978 Birds: 45c ...
www.birdtheme.org/regions/regions.php?list=mexico&plain=yes - 593k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-09-13 06:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Cactus sin acento...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-09-13 06:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Listado de Nombres Comunes de las Aves de MéxicoAccipiter bicolor gavilán bicolor Bicolored Hawk Accipiter cooperii gavilán de ... aguililla rojinegra Harris' Hawk Busarellus nigricollis aguililla canela ...
www.siti.com.mx/musave.dir/htm.dir/oldlist.htm - 147k - En caché - Páginas similares
Lista completa de aves de Méxicoaguililla rojinegra, Harris' Hawk, Parabuteo unicinctus. aguililla-negra mayor, Great Black-Hawk ... pájaro cantil, Sungrebe, Heliornis fulica ...
www.siti.com.mx/musave.dir/htm.dir/Spalist.html - 259k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.siti.com.mx ]
[PDF] A check-list for potential bird sightings during the tours ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Harris's Hawk/aguililla rojinegra. Parabuteo unicinctus. R. Solitary Eagle/águila solitaria ... Sungrebe/pájaro cantil. Heliornis fulica ...
www.endemicos.org/files/tours_checklist.pdf - Páginas similares
[PDF] El Cielo Festival 2006 biird checklist (FEB) short.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sharp-shinned Hawk ... Parabuteo unicinctus. aguililla rojinegra. Harris’s Hawk. *. 5. 1. 1. 1. 1. 1. Harpyhaliaetus solitarius ... pájaro cantil. Sungrebe ...
www.elcielofestival.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles... - Páginas similares
[PDF] El Cielo Festival bird list.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Parabuteo unicinctus. aguililla rojinegra. Harris’s Hawk ... pájaro cantil. Sungrebe. ***. 5. CHARADRIIFORMES. CHARADRIIDAE (Plovers & Lapwings) ...
www.elcielofestival.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles... - Páginas similares
bajacalifology.org - Ethnobiology : Birds - [ Traduzca esta página ]Parabuteo unicinctus - Harris' hawk, aguililla rojinegra; xminu (Kiliwa). ... game bird, pájaro de caza; ; xma lyayák (Cocopa). Crawford 1989:358. ...
www.bajacalifologia.org/espanol/bio.birds.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Birds on stamps by lists - [ Traduzca esta página ]153 aguililla rojinegra Parabuteo unicinctus (Harris' Hawk) Niutao-Tuvalu ... 230 pájaro cantil Heliornis fulica (Sungrebe) Belize 1978 Birds: 45c ...
www.birdtheme.org/regions/regions.php?list=mexico&plain=yes - 593k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-09-13 06:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Cactus sin acento...
2 hrs
Halcón (de) Harris
Halcón (de) Harris (Parabuteo unicinctus superior)
En muchas ocasiones se les denomina simplemente Harris. No son águilas, son halcones.
En google puedes encontrar muchos ejemplos.
Saludos, Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-13 08:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
El arte de adiestrar a las fieras. AULARubén Bermejo tiene 24 años, y hace casi dos se decidió a comprar un Halcón Harris para adiestrarlo. Se llama Emperador, y se ha convertido en su mejor ...
aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/2002/04/18/aula1019058062.html - 10k - En caché - Páginas similares
Los dominios del halcón HarrisEn el vertedero de Jata se ha adiestrado a una hembra de Halcón Harris (Parabuteo unicinctus superior) que tiene un peso aproximado de entre 750 y 810 ...
garbiker.bizkaia.net/Esp/ca_Pag_95.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Fotografia .NET » Fotografos » Foto-Galerías » Galerías por Temas ...Halcón de Harris. Ratón de campo. Bosque nevado. Alcornoques. Rayos. Garza real. Arcoiris. Campos nevados. Jaguarzo morisco. Fomaciones de hiel. Orquídea ...
www.fotografia.net/foto_galerias/galerias_fotos.php?foto=17... - 18k - En caché - Páginas similares
FOTOGRAFIAS DE SEMANAS ANTERIORESThaizar, torzuelo de Harris, criado por Rafa y Hada, prima de Harris de Jose de ... Pollos de Halcon Peregrino Brookey y Pealei, enviados por Xavi Plana de ...
www.cetrero.com/fotosemana.htm - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] Harris-ko belatzaren alea (Parabuteo unicinctus superior). Antxeta ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ejemplar de halcón de Harris. (Parabuteo unicinctus superior) utilizado. para ahuyentar las gaviotas. patiamarillas (Larus cachinnans). ...
www.gipuzkoa.net/san-marcos/pdf/memo2004/13-20.pdf - Páginas similares
Mancomunidad de San Marcos > FototecaControl de gaviotas. halcon · halcon · halcon · halcon · halcon. Este grupo de fotografías corresponden al ejemplar de Halcón de Harris. ...
www.gipuzkoa.net/san-marcos/acces/fototeca.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] Documento de Posición sobre cetrería y tenencia en cautividad de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mixto Parabuteo unicinctus, más conocido en cetrería como “halcón de Harris”, y. Águila Mora Geranoaetus melanoleucus, también conocida como Águila Escudada ...
www.seo.org/media/docs/Cetrería Documento de Posición SEO.p... - Páginas similares
Cetrería - ALARGAVISTA SL - Turismo Ecuestre MedioambientalVuelos de mano por mano; La Rapaz adiestrada ( halcón, azor, harris, etc...) permanece en el puño de lo halconero aguardando a que aparezca en algún lugar ...
www.alargavista.com/cetreria.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Caza y PescaUn halcón peregrino puede alcanzar hasta los 300 km/h. ... perdiz o patos) desde lo alto; o el azor, harris o águila que lo hace desde el puño del cetrero, ...
www.redaragon.com/cazaypesca/noticia.asp?pkId=213452 - 28k - En caché - Páginas similares
FOTOS DEL DÍA - elmundo.es deportesLa introducción del halcón de Harris, una dócil e inteligente rapaz americana, junto a la proliferación de competiciones y la expansión de internet ha ...
www.elmundo.es/elmundodeporte/fotos_del_dia/2006/01/10/inde... - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-13 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
A pesar de ser morfológicamente igual a un águila, los americanos lo bautizaron como Hawk en lugar de Eagle.
En muchas ocasiones se les denomina simplemente Harris. No son águilas, son halcones.
En google puedes encontrar muchos ejemplos.
Saludos, Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-13 08:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
El arte de adiestrar a las fieras. AULARubén Bermejo tiene 24 años, y hace casi dos se decidió a comprar un Halcón Harris para adiestrarlo. Se llama Emperador, y se ha convertido en su mejor ...
aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/2002/04/18/aula1019058062.html - 10k - En caché - Páginas similares
Los dominios del halcón HarrisEn el vertedero de Jata se ha adiestrado a una hembra de Halcón Harris (Parabuteo unicinctus superior) que tiene un peso aproximado de entre 750 y 810 ...
garbiker.bizkaia.net/Esp/ca_Pag_95.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Fotografia .NET » Fotografos » Foto-Galerías » Galerías por Temas ...Halcón de Harris. Ratón de campo. Bosque nevado. Alcornoques. Rayos. Garza real. Arcoiris. Campos nevados. Jaguarzo morisco. Fomaciones de hiel. Orquídea ...
www.fotografia.net/foto_galerias/galerias_fotos.php?foto=17... - 18k - En caché - Páginas similares
FOTOGRAFIAS DE SEMANAS ANTERIORESThaizar, torzuelo de Harris, criado por Rafa y Hada, prima de Harris de Jose de ... Pollos de Halcon Peregrino Brookey y Pealei, enviados por Xavi Plana de ...
www.cetrero.com/fotosemana.htm - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] Harris-ko belatzaren alea (Parabuteo unicinctus superior). Antxeta ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ejemplar de halcón de Harris. (Parabuteo unicinctus superior) utilizado. para ahuyentar las gaviotas. patiamarillas (Larus cachinnans). ...
www.gipuzkoa.net/san-marcos/pdf/memo2004/13-20.pdf - Páginas similares
Mancomunidad de San Marcos > FototecaControl de gaviotas. halcon · halcon · halcon · halcon · halcon. Este grupo de fotografías corresponden al ejemplar de Halcón de Harris. ...
www.gipuzkoa.net/san-marcos/acces/fototeca.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] Documento de Posición sobre cetrería y tenencia en cautividad de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mixto Parabuteo unicinctus, más conocido en cetrería como “halcón de Harris”, y. Águila Mora Geranoaetus melanoleucus, también conocida como Águila Escudada ...
www.seo.org/media/docs/Cetrería Documento de Posición SEO.p... - Páginas similares
Cetrería - ALARGAVISTA SL - Turismo Ecuestre MedioambientalVuelos de mano por mano; La Rapaz adiestrada ( halcón, azor, harris, etc...) permanece en el puño de lo halconero aguardando a que aparezca en algún lugar ...
www.alargavista.com/cetreria.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Caza y PescaUn halcón peregrino puede alcanzar hasta los 300 km/h. ... perdiz o patos) desde lo alto; o el azor, harris o águila que lo hace desde el puño del cetrero, ...
www.redaragon.com/cazaypesca/noticia.asp?pkId=213452 - 28k - En caché - Páginas similares
FOTOS DEL DÍA - elmundo.es deportesLa introducción del halcón de Harris, una dócil e inteligente rapaz americana, junto a la proliferación de competiciones y la expansión de internet ha ...
www.elmundo.es/elmundodeporte/fotos_del_dia/2006/01/10/inde... - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-13 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
A pesar de ser morfológicamente igual a un águila, los americanos lo bautizaron como Hawk en lugar de Eagle.
Discussion