This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 11, 2006 20:30
18 yrs ago
English term
low voltage disconnect
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car batteries
Laut Wörterbuch ist die korrekte Übersetzung "Lastabwurf". Ich tendiere aber eher zu "Tiefentladeschutz" oder "Unterspannungsabschaltung".
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Unterspannungsschalter |
Johannes Gleim
|
| 5 | Niederspannungsabschaltung |
Ines R.
|
| 3 | Unterspannungsschutz |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
+1
32 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
Unterspannungsschalter
Lastabwurf = load disconnection, load shedding, load rejection, throwing-off
disconnecting switch = Trennschalter
low-voltage = Niederspannung
low-voltage relay = Unterspannungsrelais
Unterspannungsrelais = undervoltage (low-voltage) relay
(Langenscheids Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)
Anmerkung: Undervoltage ist der IEC-genormte Begriff für Unterspannung. Low-voltage wird aber häufig synonym gebraucht, obwohl er bei IEC als Niederspannung (48 - 500 V) genormt ist, vor allenm in den USA (die sich IEC relativ spät angeschlossen haben).
Low voltage regulation = Niederspannungssteuerung
http://std.iec.ch/iev/iev.nsf/8856e84389c8633dc12568690056d7...
The LVD contains a sense and control circuit housed in a compact, rugged, vinyl-clad aluminum case. It is installed in-line between the battery and the load. The unit continually monitors battery voltage and if it falls below a preset voltage threshold, the load is automatically disconnected.
http://www.newmarpower.com/lowvoltdiscnct/ldv.html
disconnecting switch = Trennschalter
low-voltage = Niederspannung
low-voltage relay = Unterspannungsrelais
Unterspannungsrelais = undervoltage (low-voltage) relay
(Langenscheids Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)
Anmerkung: Undervoltage ist der IEC-genormte Begriff für Unterspannung. Low-voltage wird aber häufig synonym gebraucht, obwohl er bei IEC als Niederspannung (48 - 500 V) genormt ist, vor allenm in den USA (die sich IEC relativ spät angeschlossen haben).
Low voltage regulation = Niederspannungssteuerung
http://std.iec.ch/iev/iev.nsf/8856e84389c8633dc12568690056d7...
The LVD contains a sense and control circuit housed in a compact, rugged, vinyl-clad aluminum case. It is installed in-line between the battery and the load. The unit continually monitors battery voltage and if it falls below a preset voltage threshold, the load is automatically disconnected.
http://www.newmarpower.com/lowvoltdiscnct/ldv.html
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Na wenn das so ist (=die freiwillige Herausgabe von Kontext). Ganz allgemein stimme dann der Unterspannungsabschaltung zu.
39 mins
|
|
Danke
|
37 mins
Niederspannungsabschaltung
z.B. Die Niederspannungsabschaltung überwacht die Versorgungsspannung....
17 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Unterspannungsschutz
nach so viel Information schlage ich diesen Begriff vor: im Prinzip natürlich ähnlich wie bei Johannes
wird m Link unten auf S. 7 und 8 benutzt/dargestellt.
wird m Link unten auf S. 7 und 8 benutzt/dargestellt.
Discussion
Es verhindert Tiefentladung.
http://www.taubenreuther.at/onlinekatalog/tiefentladeschutz....
http://www.prioritystart.com/ps_pro.html
http://www.newmarpower.com/lowvoltdiscnct/ldv.html