Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coping mechanisms
Spanish translation:
Mecanismos de afrontamiento
Added to glossary by
Judith Facio
Feb 25, 2002 07:00
22 yrs ago
58 viewers *
English term
coping mechanisms
Non-PRO
English to Spanish
Other
como manejar una situacion de stress, una tragedia, etc.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Judith Facio
Native in Spanish
Fast, inexpensive and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Mecanismos de afrontamiento
Es el término utilizado en psicología.
(Estrategias sería strategies, no mechanisms)
Neuroticismo, afrontamiento y dolor crónico
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... producidos. Dichos mecanismos, definidos co- mo ... estrategias de afrontamiento al do ... Revista
de Psicología de la ... Chronic pain coping strategies: Individual ...
www.um.es/facpsi/analesps/v17/v17_1/10-17_1.pdf
Teoría del Apego - Estrategias de Afrontamiento
... uso de mecanismos de afrontamiento ... sobre el afrontamiento: Lecciones de las ... en "La
psicologia de fin ... Stress y Coping, Buenos Aires ... Psicología Latina, todos ...
www.psicologialatina.com/s-apego.htm - 39k
[DOC] Psicología Médica 1999-2000
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Tipos de afrontamiento (coping). Mecanismos de defensa ... Tema 31 PSICOLOGIA DEL ENFERMO
CRONICO Y ... enfermo terminal. Psicología y psicopatología ...
grupos.unican.es/medicina/nuevomedi/progr_2001_doc/Programa%20de%20Psicolog%C3%ADa%20M%C3%A9dica%202000-2001.doc
(Estrategias sería strategies, no mechanisms)
Neuroticismo, afrontamiento y dolor crónico
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... producidos. Dichos mecanismos, definidos co- mo ... estrategias de afrontamiento al do ... Revista
de Psicología de la ... Chronic pain coping strategies: Individual ...
www.um.es/facpsi/analesps/v17/v17_1/10-17_1.pdf
Teoría del Apego - Estrategias de Afrontamiento
... uso de mecanismos de afrontamiento ... sobre el afrontamiento: Lecciones de las ... en "La
psicologia de fin ... Stress y Coping, Buenos Aires ... Psicología Latina, todos ...
www.psicologialatina.com/s-apego.htm - 39k
[DOC] Psicología Médica 1999-2000
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Tipos de afrontamiento (coping). Mecanismos de defensa ... Tema 31 PSICOLOGIA DEL ENFERMO
CRONICO Y ... enfermo terminal. Psicología y psicopatología ...
grupos.unican.es/medicina/nuevomedi/progr_2001_doc/Programa%20de%20Psicolog%C3%ADa%20M%C3%A9dica%202000-2001.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
+3
5 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
mecanismos de afrontamiento/enfrentamiento/manejo
Son mis sugerencias.
¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
AndrewBM
: me gusta 'manejo'
32 mins
|
| agree |
Leliadoura
: afrontamiento es con mucho lo que más se usa en psicología. Unos ej.:http://www.geocities.com/CollegePark/Library/7893/VIIb.htm, http://www.presisar.org/elprogrograma.htm
6 hrs
|
| agree |
Thomas Collins (X)
9 hrs
|
+1
1 hr
redaños
Hola,
Es perfectamente correcto traducir mechanisms por mecanismos, pero realmente tiene demasiado contenido técnico para mi gusto en este caso. La palabra que propongo significa:
2. m. pl. Fuerzas, bríos, valor
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Te aclaro el significado para que sepas valorar su idoneidad en tu traducción.
Saludos.
Es perfectamente correcto traducir mechanisms por mecanismos, pero realmente tiene demasiado contenido técnico para mi gusto en este caso. La palabra que propongo significa:
2. m. pl. Fuerzas, bríos, valor
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Te aclaro el significado para que sepas valorar su idoneidad en tu traducción.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
DTec
: una variante muy buena, pero dependera del contexto tambien
2 hrs
|
|
Gracias:) el que pregunta tendrá una opción más en mente
|
2 hrs
métodos de autorregulación/autoayuda
técnicas de autorregulación/autoayuda
3 hrs
mecanismos de supervivencia
May be right for the context.
3 hrs
Noemi Carrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing translator & Copywriter,+18y
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
163
mecanismos para sobrellevar una tragedia...
I hope it helps.
Good luck!
Good luck!
+2
5 hrs
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
estrategias de afrontamiento
This is the technical term. (See references. In the first reference you can also see the translation into English!)
5 hrs
mecanismos para superar / de superación de...
No es el término técnico, pero creo que es más claro y menos limitativo que otros.
HTH
Andrea
HTH
Andrea
12 hrs
mecanísmos de defensa para poder confrontar pruebas morales
No estoy muy segura si esto te puede servir. Buena suerte.
Something went wrong...