Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lousy stock market
Russian translation:
вялый рынок
Added to glossary by
Natalia Gagarina
Sep 10, 2006 12:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Legal, business & marketing translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian, and 1 more.
lousy stock market
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
During a lousy stock market...
Как корректно передать "lousy"?
Как корректно передать "lousy"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вялый рынок |
Yelena Pestereva
|
| 3 +3 | провальный |
Сергей Лузан
|
| 4 | падающий рынок (исходя из указанного контекста) |
Alex Bezuglyy
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
112
Selected
вялый рынок
Ну если аскер хочет выбрать этот ответ...
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
13
провальный
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-10 12:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=���������� ����� ������ �����&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-10 13:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда чуть лучше "обвальный", как советует Алекс - всё-таки имеем дело с результатом.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-10 12:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=���������� ����� ������ �����&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-10 13:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда чуть лучше "обвальный", как советует Алекс - всё-таки имеем дело с результатом.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Ну не дословно же переводить... :)
8 mins
|
|
Спасибо за мнение, ув. Александр! :) Переводим (говорим) так, а в уме держим дословный вариант :)
|
|
| agree |
Alex Bezuglyy
: или обвальный
19 mins
|
|
Спасибо, ув. Alex! :) Тоже вариант. http://www.yandex.ru/yandsearch?text=��������� ����� ������ �����&stype=www
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
19 hrs
|
|
Спасибо за мнение, ув. Vlad! :)
|
13 hrs
Alex Bezuglyy
Native in Russian
Specializes in field
https://picoworkers.com/?a=4aea0296
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 2 more.
падающий рынок (исходя из указанного контекста)
На вялом рынке обычно нет большого движения, поэтому денег особо не сделаешь, но и не потеряешь. А вот на падающем, если есть возможность sell short, очень даже можно. Я сам занимаюсь трейдингом.
Всё что касается Forex | ... прибыли как на растущем, так и падающем рынке
Получать прибыль одинаково просто как на растущем, так падающем рынке. Возможность получения прибыли как на растущем, так и падающем рынке
http://www.tradeforex.ru/?page=406 - 11,509 байт
Всё что касается Forex | ... прибыли как на растущем, так и падающем рынке
Получать прибыль одинаково просто как на растущем, так падающем рынке. Возможность получения прибыли как на растущем, так и падающем рынке
http://www.tradeforex.ru/?page=406 - 11,509 байт
Discussion