Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reality-TV formats via its production company Trans.
Persian (Farsi) translation:
Sherkate film sAzie trans
Added to glossary by
Morteza Mollanazar
Sep 7, 2006 21:37
18 yrs ago
English term
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Reality-TV formats via its production company Trans.
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
the word Trans
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +4 | Sherkate film sAzie trans |
Morteza Mollanazar
|
| 5 +1 | ژانرهای تلویزیونی واقعگرا بوسیله شرکت تولیدی خودی بنام ترانس (Trans). |
Alireza Karbalaei
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Morteza Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Official Translator to the IRI Judiciary
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sherkate film sAzie trans
Production Company Trans-Film, Berlin
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Sorry, I just saw that only the word Trans was looked for
32 mins
|
|
Thanks dear Mathtisa QKirsch.
|
|
| agree |
Ali Beikian
1 day 4 hrs
|
|
Thanks a lot dear Mr. Beikian.
|
|
| agree |
Reza Ebrahimi
1 day 18 hrs
|
|
Thanks a lot dear sir.
|
|
| agree |
Mehdi Rezaeifar
26 days
|
|
Thanks a lot dear sir.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks dear sir"
+1
1 day 9 hrs
Alireza Karbalaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Experienced in Customs & related fields
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
ژانرهای تلویزیونی واقعگرا بوسیله شرکت تولیدی خودی بنام ترانس (Trans).
Reality-TV Format گونه یا قالبی جدید در تولید برنامه های تلویزیونی است که ویژگی عمده آن فقدان متن قبلی (یا استفاده از متن قبلی بطور محدود) در تهیه برنامه است. این گونه، عمدتاً شامل برنامه هایی است که به شرح، گزارش، بیان و بررسی وقایع روزمره و مسائل مردم عادی می پردازد.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-09-09 07:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately, I failed to find a satisfying eqivalent for "Reality-TV". I devised "VAqe'gera". Hope other colleages come up with something better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-09-09 07:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately, I failed to find a satisfying eqivalent for "Reality-TV". I devised "VAqe'gera". Hope other colleages come up with something better.
Discussion