Vivo en EE.UU y consumo cakes, cupcakes, yo misma preparo brownies y también compro pies. Pero la traducción es otra cosa...

Excepto pies [ tarta] no me atrevo a darte traducción para ninguno de los otros términos.

Cake A VECES es lo mismo que TORTA, pero no siempre.

Los Brownies pueden ser individuales o de tamaño torta, pero son más consistentes, mucho mas duritos que una torta y considerablamente mas chatos. En general rellenos con nueces o almendras.

Las cupcakes son pequeñas masitas, en general redondas y todas las que he visto son tamaño individual, tienen el tamaño de un mollete, muy parecidas al mollete en su forma y con frecuencia son de chocolate y rellenas con crema de chocolate o con crema.

Realmente no tengo idea si existe alguna traducción al español para cupcakes. Las he comido muchas veces, pero no se parecen a nada que yo haya visto fuera de EE.UU...

Suerte

BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 05:41:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Estoy de acuerdo con alguien que ha dicho magdalenas, solo que no sé si las magdalenas tienen tanto chocolate como tienen las cupcakes. Las magdalenas realmente tienen chocolate?