Sep 7, 2006 01:00
17 yrs ago
4 viewers *
German term
fachmännisch
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
In Anlehnung an Artikel 59 BVV2 sind in Ausnahmefällen Abweichungen von den allgemeinen Grundsätzen sowie den detaillierten Anlagerichtlinien zulässig, sofern diese passiv, d.h. durch Kurs- oder Währungsgewinne erfolgen oder der Umsetzung einer benchmarkorientierten Anlagepolitik dienen. Die Abweichungen sind vom Anlageausschuss zu genehmigen und dem Stiftungsrat mitzuteilen. Die Abweichungen sind in der Berichterstattung fachmännisch zu begründen.
Proposed translations
(English)
3 +7 | by an expert |
Friderike Butler
![]() |
5 +1 | properly and professionally |
transatgees
![]() |
5 | expertly |
Jan Vaeth
![]() |
3 | in expert terms |
Anne Schulz
![]() |
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
by an expert
here maybe: professionally explained by an expert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
"
3 hrs
expertly
Fachmann's an expert, it only needs to be converted to an adverb. German sometimes really complicates things.
6 hrs
in expert terms
another option
+1
7 hrs
properly and professionally
I think this fits the style of the document you quoted
Something went wrong...