Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engager
Greek translation:
ξεκινώ, αρχίζω κάτι
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 6, 2006 18:16
18 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
engager
French to Greek
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Afin de poursuivre la réalisation du Projet, COFIROUTE et SOCATOP ont convenu d’***engager*** la section EST 2 sans attendre l’achèvement de l’instruction des mémoires par les services de l’État. À cet effet, une valorisation provisoire des études et travaux supplémentaires résultant des décisions de l’État sur la section EST 2 a été établie à partir des mémoires adressés à l’État.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | ξεκινώ, αρχίζω κάτι |
Christine Cooreman
|
| 4 | να δεσμεύσουν |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+3
41 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
Greek
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
ξεκινώ, αρχίζω κάτι
Πιστεύω ότι εννοούν ότι ξεκίνησαν (την κατασκευή) του ανατολικού τμήματος πριν ολοκληρωθεί η εξέταση των μελετών από τις κρατικές υπηρεσίες...
Peer comment(s):
| agree |
Emmanouil Tyrakis
2 hrs
|
| agree |
Nick Lingris
15 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Κριστίν. Καλό μεσημέρι."
23 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
να δεσμεύσουν
Το νοημα εδω > engager=lier par une promesse/une convention.
Για να συνεχιστει το εργο και να μη διακοπει, προχωρησαν στον Ανατολικο τομεα 2 χωρις να περιμενουν την τελικη εγκριση.
Για να συνεχιστει το εργο και να μη διακοπει, προχωρησαν στον Ανατολικο τομεα 2 χωρις να περιμενουν την τελικη εγκριση.
Discussion