Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Climbing frame
Russian translation:
Детская игровая горка
Added to glossary by
Natalie Sanadze
Feb 23, 2002 19:32
22 yrs ago
English term
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian 
, Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Climbing frame
Non-PRO
English to Russian
Other
Some kind of toy?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
713
Selected
детская горка
Посмотрите сюда, здесь их целых 11 вариантов деских горок для дворов, парков и детских заведений: http://soccer.net.ru/dir/Shopping/Toys_and_Games/A/
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Манеж
Манеж для малышей.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 19:46:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки, я надеюсь, не нужны.
Уж поверьте на слово...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 19:46:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки, я надеюсь, не нужны.
Уж поверьте на слово...
7 mins
турник ( на спортплощадках, чаще всего для детей)
Брусья, горизонтально укреплённые на стойках
+1
11 mins
манеж (для детей)
The answer for this can be found on www.lingvo.ru. This is a usual playground place for children, usually an indoor one.
Reference:
2 hrs
Russian Express
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
est. 1991
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
131
а может что-то вроде детской "шведской стенки"?
Догадка
+1
5 hrs
Детский уличный игровой комплекс для малышей.
Наиболее близок ответ Chekh'а. И его можно в определенном (бытовом) контексте принять. Но "детская горка" - это и просто лесенка с одной стороны и покатый спуск - с другой.Climbing frame - это нечто более сложное. Но в бытовом плане, повторяю, подходит и вариант "детская горка".
Если нужен перевод, например, в бланке заказа на установку Climbing frame, в техническом описании - тогда мой ответ.
Посмотрите http://www.fsmarketplace.co.uk/ubik.dll/store/eastermeadacti...
здесь тоже приведены фото детских уличных игровых комплексов для малышей.
Если нужен перевод, например, в бланке заказа на установку Climbing frame, в техническом описании - тогда мой ответ.
Посмотрите http://www.fsmarketplace.co.uk/ubik.dll/store/eastermeadacti...
здесь тоже приведены фото детских уличных игровых комплексов для малышей.
Something went wrong...