Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without unschedules breaks or other than normal supervision
Spanish translation:
sin descansos (no) programados o con una supervisión fuera de la normal
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 6, 2006 15:49
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
without unschedules breaks or other than normal supervision
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical and work details
How long can this person persist at work tasks without unschedules breaks or other than normal supervision?
Unable to work full days becacuse of endurance problems.
How long can this person persist at work tasks without unschedules breaks or other than normal supervision?
Unable to work full days becacuse of endurance problems.
Proposed translations
+4
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Selected
sin descansos (no) programados o con una supervisión fuera de la normal
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
139
sin descansos no programados ni supervisón distinta de la normal
O sea la persona tiene un problema de salud que es probable que requiera descansos no programados (por problemas de salud) o una supervisión mayor que la normal. Y se preguntan 'How long can this person persist at work tasks without unschedules breaks or other than normal supervision?' ... sin descansos no programados ni supervisión distinta de la normal.
Something went wrong...