Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
受检者
English translation:
patient/subject/testee
Added to glossary by
Denyce Seow
Sep 6, 2006 14:25
18 yrs ago
4 viewers *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
受检者
Chinese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
按照规定应当退还受检者的检验剩余样品，受检者应当在规定期限内取回。
Context: Quality test report
Context: Quality test report
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | patient, subjects, testee |
jyuan_us
|
| 4 | applicant |
yuzouren
|
Proposed translations
+5
51 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 12 hrs
applicant
该试验是为了测试质量，将样品送到第三者中立机构测试。
目的是为了获得批准生产或销售。
检验不是目的，申请获得生产才是目的。
因此应翻译为申请者(人,方)
目的是为了获得批准生产或销售。
检验不是目的，申请获得生产才是目的。
因此应翻译为申请者(人,方)
Something went wrong...