This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 4, 2006 10:53
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
experiential baggage
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Estoy corrigiendo un texto en español y me aparece "bagaje experiencial" referido a las experiencias que traen los alumnos de su pasado cultural y educacional.
Supongo que es una traducción del término inglés "experiential baggage", pero es incorrecto en castellano.
¿Cómo lo podría expresar con más propiedad?
Supongo que es una traducción del término inglés "experiential baggage", pero es incorrecto en castellano.
¿Cómo lo podría expresar con más propiedad?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
historia/pasado experiencial 2) experiencias del pasado que traen a la situación de hoy
.
+1
6 mins
tangotrans
Native in English
&
Spanish
Works in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
+8
7 mins
Mónica Guzmán
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
bagaje de experiencias
Aunque las opciones de Charlotte me parece que están muy bien.
DGCyE - Dirección de Educación ArtísticaParecería obvio afirmar que el arte existe al margen de la educación formal y que los niños ingresan a la escuela con un bagaje de experiencias y ...
abc.gov.ar/LaInstitucion/SistemaEducativo/Artistica/default.cfm?page=fundamentacion - 58k - En caché - Páginas similares
Red InterUniversitaria de Recursos Humanos y Capacitación Continua ...Ofrecemos las bases de datos, las herramientas que ya tenemos, pero también un bagaje de experiencias. Podemos contarles de nuestras debilidades y ...
www.riurhc.unc.edu.ar/modules.php?name=News&file=article&si... - 27k - En caché - Páginas similares
.:: Dez-Struktur ::.... vivencias a los participantes y posibilita el darse cuenta, el ponerle palabras e incorporar esta nueva vivencia a nuestro bagaje de experiencias. ...
www.dez-struktur.com.ar/tvivenciales.htm - 8k - En caché - Páginas similares
DGCyE - Dirección de Educación ArtísticaParecería obvio afirmar que el arte existe al margen de la educación formal y que los niños ingresan a la escuela con un bagaje de experiencias y ...
abc.gov.ar/LaInstitucion/SistemaEducativo/Artistica/default.cfm?page=fundamentacion - 58k - En caché - Páginas similares
Red InterUniversitaria de Recursos Humanos y Capacitación Continua ...Ofrecemos las bases de datos, las herramientas que ya tenemos, pero también un bagaje de experiencias. Podemos contarles de nuestras debilidades y ...
www.riurhc.unc.edu.ar/modules.php?name=News&file=article&si... - 27k - En caché - Páginas similares
.:: Dez-Struktur ::.... vivencias a los participantes y posibilita el darse cuenta, el ponerle palabras e incorporar esta nueva vivencia a nuestro bagaje de experiencias. ...
www.dez-struktur.com.ar/tvivenciales.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Deschant
8 mins
|
|
Gracias 8-)
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
: Suena más natural (experiencial parece muy rebuscado)
1 hr
|
|
Gracias 8-)
|
|
| agree |
Patricia Posadas
2 hrs
|
|
Gracias 8-)
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias 8-)
|
|
| agree |
Ladybug70
3 hrs
|
|
Gracias 8-)
|
|
| agree |
Ivannia Garcia
3 hrs
|
|
Gracias 8-)
|
|
| agree |
Melissa Damonte
4 hrs
|
|
Gracias 8-)
|
|
| agree |
Maria Schneider
: como oposición o complemento de " bagaje cognitivo" - los dos my buenos para un traductor/interprete :)
6 hrs
|
|
Gracias 8-)
|
1 hr
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
experiencias previas
Hope it helps!
2 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
25
bagaje experimental
DRAE:
experimental.
1. adj. Fundado en la experiencia, o que se sabe y alcanza por ella. Física, conocimiento experimental.
__________________________________
Limitaría el uso del término experiencial al contexto psicológico donde tiene una serie de connotaciones ajenas al 'bagaje experimental' o cosas que ha aprendido el sujeto a través de su experiencia...
experimental.
1. adj. Fundado en la experiencia, o que se sabe y alcanza por ella. Física, conocimiento experimental.
__________________________________
Limitaría el uso del término experiencial al contexto psicológico donde tiene una serie de connotaciones ajenas al 'bagaje experimental' o cosas que ha aprendido el sujeto a través de su experiencia...
6 hrs
impedimenta experiencial
another option
7 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
38
acervo de experiencias
tal cual
Discussion