Sep 2, 2006 16:37
18 yrs ago
German term
verwoehnt werden!
German to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Beauty salon:wo Sie meisterhaft verwoehnt werden!
Как лучше перевести здесь глагол. Заранее спасибо
Как лучше перевести здесь глагол. Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | где Вам искусно подарят наслаждение |
Auto
|
| 4 +2 | Салон красоты: разрешите Вас побаловать! |
orbis
|
| 4 +1 | Масса вариантов: |
Ol_Besh
|
| 4 | gde vi otdohnete i rasslabites po visschemu razrjadu |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
где Вам искусно подарят наслаждение
Таков мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-09-02 16:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Beauty salon:wo Sie meisterhaft verwoehnt werden!
Косметический салон: здесь Вам искусно подарят наслаждение!
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-09-02 16:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Beauty salon:wo Sie meisterhaft verwoehnt werden!
Косметический салон: здесь Вам искусно подарят наслаждение!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
+1
6 mins
Масса вариантов:
..., где Вы будете избалованы вниманием
..., где все к Вашим услугам
..., где для Вас сделуеют все (в лучшем виде)
...,
...
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-09-02 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
... сдЕЛАют...
:(
..., где все к Вашим услугам
..., где для Вас сделуеют все (в лучшем виде)
...,
...
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-09-02 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
... сдЕЛАют...
:(
Peer comment(s):
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
: mit "все к Вашим услугам"
1 day 20 hrs
|
|
Спасибо!-)
|
14 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
gde vi otdohnete i rasslabites po visschemu razrjadu
....
+2
47 mins
Салон красоты: разрешите Вас побаловать!
или "Разрешите нам побаловать Вас!"
По-моему, в русском варианте "где" не очень к месту.
Oтелей "Аква"Посетите спортивно-восстановительный центр – самый современный и самый большой в городе Бургас и разрешите нам побаловать Вас специальными программами ...
www.aquahotels.com/varna/ru/page/
DiYAKONOVinteriorsНо, если Вы не равнодушны к вещам со вкусом и предпочитаете доверять профессионалам, то разрешите нам побаловать Вас чем-нибудь изысканным. ...
di-decor.ru/about/
Team MohrНайдите время - тогда мы найдем время для Вас. Разрешите Вас побаловать. ... Особенно в зимние месяцы нам его очень не хватает. ...
www.teammohr.de/well.php?l=ru_
По-моему, в русском варианте "где" не очень к месту.
Oтелей "Аква"Посетите спортивно-восстановительный центр – самый современный и самый большой в городе Бургас и разрешите нам побаловать Вас специальными программами ...
www.aquahotels.com/varna/ru/page/
DiYAKONOVinteriorsНо, если Вы не равнодушны к вещам со вкусом и предпочитаете доверять профессионалам, то разрешите нам побаловать Вас чем-нибудь изысканным. ...
di-decor.ru/about/
Team MohrНайдите время - тогда мы найдем время для Вас. Разрешите Вас побаловать. ... Особенно в зимние месяцы нам его очень не хватает. ...
www.teammohr.de/well.php?l=ru_
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
1 hr
|
|
Спасибо, Надя!
|
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
1 day 19 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...