Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent stock seed
Italian translation:
linee parentali
Added to glossary by
Laura Gentili
Feb 22, 2002 08:59
22 yrs ago
1 viewer *
English term
parent stock seed
English to Italian
Science
produzione di sementi
XY conducts extensive research and development program for development of genetically improved alfalfa. It owns and controls the parent stock seed of the variety XXX.
WW is hereby granted the exclusive right in Europe to market and produce the variety XXX. All seed sold by WW under this agreement will be sold as the proper and true variety. Parent stock seed to be used in production of commercial generation of seed (certified) will by supplied to WW by XY.
....
(ceppo parentale / ceppo madre?)
WW is hereby granted the exclusive right in Europe to market and produce the variety XXX. All seed sold by WW under this agreement will be sold as the proper and true variety. Parent stock seed to be used in production of commercial generation of seed (certified) will by supplied to WW by XY.
....
(ceppo parentale / ceppo madre?)
Proposed translations
(Italian)
4 | linee parentali | Laura Gentili |
4 | (linee) parentali | Anna Beria |
3 | Io tradurrei "ceppo originario" | Gilberto Lacchia |
Proposed translations
13 mins
Selected
linee parentali
Nel sito bilingue http://www.vet.unipi.it/Dpa/mbagliac/appunti/anatra1.htm
il termine è tradotto con "linee parentali"
il termine è tradotto con "linee parentali"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio anche Anna per gli esaurienti riferimenti forniti, a conferma della proposta fornita precedentemente da Laura.
Ciao a tutti!
Giorgia"
22 mins
Io tradurrei "ceppo originario"
"Ceppo parentale" mi sembra un po' artificioso.
2 hrs
(linee) parentali
Giorgia,
guarda un po' i siti qui sotto che mi sembrano piuttosto affidabili. Si parla semplicemente di "parentali" usato come sostantivo:
"Lo sviluppo di nuove cultivars trae spesso origine dalla selezione di tipi giudicati migliori nell'ambito di una popolazione caratterizzata da un'elevata variabilità
genetica.Considerando l'avena una specie prevalentemente autogama, i genotipi tendono in modo naturale ad essere linee pure (omozigoti); è quindi possibile sviluppare
popolazioni su cui poter attuare la selezione solo dopo aver ottenuto l'ibrido F1 (eterozigote) per mezzo dell'incrocio di due diversi genotipi omozigoti (i parentali).Per
reperire parentali dotati di quei caratteri che vogliamo riunire nella nuova cultivar, il primo passo è quello di costituire una collezione di germoplasma (linee,composite,varietà)."
o di "linee... usate come parentali"
l materiale genetico ricombinante individuato è interessante sotto diversi aspetti. E’ atteso che l’eliminazione del locus Sec-1 e la sua sostituzione con i loci Gli-B1
e Glu-B3 migliorino significativamente la qualità pastificatoria delle linee traslocate. Queste linee potranno essere utilizzate come parentali in incroci con varietà agronomicamente valide in programmi di miglioramento genetico per resistenza a malattie in frumento duro. Inoltre questi genotipi ricombinanti potranno risultare utili
in studi di mappaggio di geni localizzati nella parte terminale del cromosoma 1RS e per la clonazione dei geni Lr26, Sr31 e Yr9."
Riveting stuff!
guarda un po' i siti qui sotto che mi sembrano piuttosto affidabili. Si parla semplicemente di "parentali" usato come sostantivo:
"Lo sviluppo di nuove cultivars trae spesso origine dalla selezione di tipi giudicati migliori nell'ambito di una popolazione caratterizzata da un'elevata variabilità
genetica.Considerando l'avena una specie prevalentemente autogama, i genotipi tendono in modo naturale ad essere linee pure (omozigoti); è quindi possibile sviluppare
popolazioni su cui poter attuare la selezione solo dopo aver ottenuto l'ibrido F1 (eterozigote) per mezzo dell'incrocio di due diversi genotipi omozigoti (i parentali).Per
reperire parentali dotati di quei caratteri che vogliamo riunire nella nuova cultivar, il primo passo è quello di costituire una collezione di germoplasma (linee,composite,varietà)."
o di "linee... usate come parentali"
l materiale genetico ricombinante individuato è interessante sotto diversi aspetti. E’ atteso che l’eliminazione del locus Sec-1 e la sua sostituzione con i loci Gli-B1
e Glu-B3 migliorino significativamente la qualità pastificatoria delle linee traslocate. Queste linee potranno essere utilizzate come parentali in incroci con varietà agronomicamente valide in programmi di miglioramento genetico per resistenza a malattie in frumento duro. Inoltre questi genotipi ricombinanti potranno risultare utili
in studi di mappaggio di geni localizzati nella parte terminale del cromosoma 1RS e per la clonazione dei geni Lr26, Sr31 e Yr9."
Riveting stuff!
Something went wrong...