Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior pastor
Spanish translation:
Pastor Principal
Added to glossary by
Mara Campbell
Sep 1, 2006 14:54
18 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
Subtitling, CC, SDH, translations
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Senior pastor
English to Spanish
Other
Religion
Esta es la oración dentro de una mini biografía que va en la contratapa de un libro: "John Doe serves as senior pastor of Such And Such Church". También hay otras personas que son senior pastors en la misma iglesia, por eso "pastor principal" (como encontré en "ProZ Term Search) no me sirve. Thanks for the help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Luz Dumanowsky
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pastor Principal
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-06 17:26:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Rafael por tu explicacion.
Peer comment(s):
| agree |
Heather Chinchilla
1 hr
|
|
Gracias Heather.
|
|
| agree |
Walter Landesman
6 hrs
|
|
Gracias Walter
|
|
| agree |
MikeGarcia
: También vale.-
19 hrs
|
|
Gracias Miguel.
|
|
| agree |
Rafael Serrano
: Esta es.
4 days
|
|
Gracias Rafael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Virginia! Finalmente usé tu opción porque me resultaba más fluido para el contexto. Gracias a todos, también!! Qué lindo debate se armó, me encanta ver cuán apasionados somos los traductores."
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
181
párroco titular
Suerte
Peer comment(s):
| neutral |
Angelo Berbotto
: párroco sirve para la iglesia católica (y puede que anglicana) en absoluto para las iglesias protestantes) - saludos AB
18 mins
|
|
Gracias Angelo... El problema es que no sabemos si se trata de una iglesia católica, protestante, etc..
|
+2
6 mins
Andrea Strada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
pastor mayor
Puede ser una opción según lo que encontré ... (ver webs)
Suerte! :-)
Suerte! :-)
Reference:
4 mins
el anciano
Al menos en las iglesias protestantes los " ancianos" son pastores mayores reconocidos y respetados.
Mira este sitio, puede que te sirva:
http://www.iglesiadecristo.com/estudios/ancianos.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-09-01 15:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Si son bautistas, creo que el término " anciano" es el más apropiado. Podrías leer el artículo
"¿Qué es una Iglesia Reformada Bautista?" en http://72.14.203.104/search?q=cache:_TVVEWTtCL4J:www.reforme...
Te copio una parte:
La cuestión de la gobernación por ancianos es un ejemplo de este punto. Las iglesias Bautistas solían tener ancianos; actualmente en la mayoría de las iglesias Bautistas esto ya no se practica. Pero creemos que si vamos a ser un verdadero modelo de las iglesias del Nuevo Testamento tenemos que retomar el concepto de gobernación por ancianos.
Mira este sitio, puede que te sirva:
http://www.iglesiadecristo.com/estudios/ancianos.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-09-01 15:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Si son bautistas, creo que el término " anciano" es el más apropiado. Podrías leer el artículo
"¿Qué es una Iglesia Reformada Bautista?" en http://72.14.203.104/search?q=cache:_TVVEWTtCL4J:www.reforme...
Te copio una parte:
La cuestión de la gobernación por ancianos es un ejemplo de este punto. Las iglesias Bautistas solían tener ancianos; actualmente en la mayoría de las iglesias Bautistas esto ya no se practica. Pero creemos que si vamos a ser un verdadero modelo de las iglesias del Nuevo Testamento tenemos que retomar el concepto de gobernación por ancianos.
Peer comment(s):
| neutral |
Margaret Schroeder
: Estos son "elders," el pastor "senior" sujeto de la consulta no necesariamente es lo mismo.
11 mins
|
| neutral |
Angelo Berbotto
: de acuerdo con GoodWords porque los ancianos no son necesariamente clérigos (egresados de escuela teológica) sino miembros de la congregación con responsabilidades dentro de la misma --- saludos
1 hr
|
18 mins
pastor emérito
Este término «senior pastor» sólo se da en inglés al pastor que dirige a otros pastores, cuya traducción acertada es «pastor principal». En el raro caso de que haya más de un «senior pastor» el énfasis está en la edad y antigüedad, no en el liderazgo ejecutivo. Espero que el contexto te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-01 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Una buena opción para este raro caso de más de un «pastor principal» puede ser «pastor titular».
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-01 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Una buena opción para este raro caso de más de un «pastor principal» puede ser «pastor titular».
+1
10 mins
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
el rector
You don't mention the Christian group.
In the Catholic church, often in large parishes, the main párroco se le llama el rector como en la universidad. See the DRAE below
1. adj. Que rige o gobierna. U. t. c. s.
2. m. y f. Persona a cuyo cargo está el gobierno y mando de una comunidad, hospital o colegio.
3. m. y f. Persona que rige una universidad o centro de estudios superiores.
4. m. Párroco o cura propio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-01 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Si dices que hay otros senior pastors en la iglesia, y todos tienen el mismo rango, podría usarse lo que se usa en otros campos y que puedes ver en el Oxford: pastor sénior.
senior editor editor, -tora m, f, redactor, -
tora m, f sénior;
In the Catholic church, often in large parishes, the main párroco se le llama el rector como en la universidad. See the DRAE below
1. adj. Que rige o gobierna. U. t. c. s.
2. m. y f. Persona a cuyo cargo está el gobierno y mando de una comunidad, hospital o colegio.
3. m. y f. Persona que rige una universidad o centro de estudios superiores.
4. m. Párroco o cura propio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-01 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Si dices que hay otros senior pastors en la iglesia, y todos tienen el mismo rango, podría usarse lo que se usa en otros campos y que puedes ver en el Oxford: pastor sénior.
senior editor editor, -tora m, f, redactor, -
tora m, f sénior;
+1
24 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
El pastor a cargo de la congregación
por lo que he visto hay associate Pastors, Youth Pastors, y el Senior Pastor es el que tiene a su cargo toda la congregación -- el principal, digamos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-01 16:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
pastor(es) que llevan adelante / dirigen / conducen / guían a la congregación
con responsabilidad espiritual general de la congregación
Pastor conductor / dirigente / director
pastor de experiencia / trayectoria /
pastor confirmado / de antiguedad (no tengo diéresis)
espero que te sirva algo
chau
A
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-01 16:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
pastor(es) que llevan adelante / dirigen / conducen / guían a la congregación
con responsabilidad espiritual general de la congregación
Pastor conductor / dirigente / director
pastor de experiencia / trayectoria /
pastor confirmado / de antiguedad (no tengo diéresis)
espero que te sirva algo
chau
A
5 hrs
nimrodtran
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish understood everywhere
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Canarian, Latin American, Chilean, Venezuelan, Rioplatense, Standard-Spain, US, Paraguayan, Argentine, Colombian)
Works in: English to Spanish, Hebrew to Spanish
nada me faltará [CUIDADO: ES UNA BROMA]
¿No dice el Salmo "El senior es mi pastor, nada me faltará?
;-))
;-))
Discussion
Aprovecho la nota para reforzar el concepto de que no me sirve un término que reduzca a este pastor a ser el "principal" o "superior", sino que, al haber más senior pastors, tengo que usar un término más "plural", por así decirlo. GRACIAS!!!!