Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
retirar de circulação
English translation:
to take out of circulation /to withdraw from irculation
Added to glossary by
Bett
Sep 1, 2006 11:48
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
retirar de circulação
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Other
numismática/filatelia
é um texto sobre coleções moedas e notas
neste contexto:
" nota de XX réis retirada de circulação em 1902 pelo edital de recolhimento número ..... da XXX"
neste contexto:
" nota de XX réis retirada de circulação em 1902 pelo edital de recolhimento número ..... da XXX"
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | to take out of circulation /to withdraw from irculation |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | retire from circulation |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
to take out of circulation /to withdraw from irculation
During calendar year 2005 the number of counterfeit Bank of England banknotes taken out of circulation was around 505000. Counterfeit banknotes are usually ...
www.bankofengland.co.uk/banknotes/about/counterfeits.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-01 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Circulation - sorry about the typo
www.bankofengland.co.uk/banknotes/about/counterfeits.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-01 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Circulation - sorry about the typo
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
: yes to withdraw from circulation
37 mins
|
| agree |
Carla Queiro (X)
1 hr
|
| agree |
Amy Duncan (X)
: "Take out" has the most Google hits!
1 hr
|
| agree |
Claudio Szwarcfiter (X)
2 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 hrs
|
| agree |
Richard Jenkins
: It's definitely "to take out of circulation"
6 hrs
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
1 day 6 hrs
|
| agree |
craigs
3 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
retire from circulation
Just that simple. See references.
Boa sorte.
Boa sorte.
Discussion