Feb 22, 2002 06:21
22 yrs ago
1 viewer *
English term

Proposed translations

2 hrs
Selected

(концевая) заделка оплетки/армировки (кабеля)

termination of wires = концевая заделка проводов
termination = концевая заделка (кабеля)
armour = оплетка (провода)
-- Lingvo 7.0

termination [тех.] = заделка (кабеля); оконечная заделка (провода)
armour [электр.] = армировка; оплётка
-- Multitran (http://www.multitran.ru/)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо. Я принял вариант "(концевая) заделка армировки""
1 hr

конец оплетки (провода) или конец изоляции провода

termination
конец; окончание, завершение; истечение срока; предел

armour
защита, оружие, броня, оплетка(провода)
Something went wrong...
+1
2 hrs

место выхода кабеля из оплетки; заделка оплетки кабеля

Конец кабеля длиной 2,7 м освобождается от внешней изоляции и оплетки, оплетка расплетается и скручивается в 4 примерно одинаковые "косички".
...
Конец освобожденного от оплетки участка кабеля за полиэтиленовый изолятор прикрепляется к капроновому шнуру так, чтобы он не оторвался порывами ветра.
... Места соединений и место выхода кабеля из оплетки тщательно герметизируют пластилином, чтобы под оплетку не попала вода.
(http://kunegin.narod.ru/ref/cb/page31.htm)

Заделка оплетки - по-моему так можно понять это в нижеследующем контексте:
"The field assemblable cable gland has accumulated over 100 million hours of service.

Pressure balanced cable glands offer much greater reliability than moulded alternatives

Compression sealing consistently achieves an effective seal against the cable sheath - even in difficult conditions

Integrity of the gland assembly can be tested and verified before deployment

Hydrophobic, dielectric gel is used to fill the gland after assembly and helium leak testing. When deployed, the gel is pressure balanced, preventing water ingress and reducing material and seal stress

Termination sleeves over the conductor/pin interface provide additional protection

A cable boot prevents water ingress from the spaces between the conductors in the event of cable sheath damage


Gland size/Cable sheath typical capacity

Gland Size Min Sheath
Diameter Max Sheath
Diameter
Size 2 7mm 18mm
Size 3 10mm 21mm
Size 4 19mm 35mm

Armour termination variants are available.

(http://www.tronicweb.com/tsc.htm)
Т.е. описываются различные типы коннекторов и т.п. на концах кабеля, а потом упонимается, что заделка оплетки может иметь варианты...

Аналогично:
Any termination with exposed insulation operating under humid and contaminated condition tends to 'track' due to the flow of surface leakage current which leads to dry bands. The formation of 'track' which are conductive carbonaceous paths over the surface of cable insulation ultimately leads to a surface failure by flashover. This is avoided by provision of heat shrinkable protective tubes over the cores which do not track and withstand the action of weathering. A total seal is provided at crotch by means of a heat shrinkable breakout.
The termination are sealed against ingress of moisture and contamination by application of sealant to form environmental seals at interfaces.


Armour and Screen Bonding

Armour and screen bonding arrangement for XLPE cables is designed to provide a permanent and low contact-resistance between armour, screen and earth bond. This limits the raise in temperature at bonding points even during the flow of high earth-fault currents.

3-core HT XLPE Cable Termination 1-Core HT XLPE Cable Termination

и далее на странице
www.rlcengineers.com/termination.htm
Peer comment(s):

agree Olga Simon : Excellent explanation
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search