Aug 31, 2006 06:48
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Zumutbarkeit
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Weitere und neue Produkte werden nur durch schriftliche Zusatzvereinbarung zum Vertragsgegenstand, wobei der Partner zur Aufnahme weiterer oder neuer Produkte auf Verlangen XY im Rahmen der Zumutbarkeit verpflichtet ist.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ...do czego Partner jest zobowiązany na uzasadnione żądanie XY |
Andrzej Lejman
|
| 3 | bycie wymaganym |
Karolina Zablocka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
205
Selected
...do czego Partner jest zobowiązany na uzasadnione żądanie XY
Tłumaczenie dosłowne niczego dobrego nie przyniesie; należy czytać nie tylko literę, ale i ducha dokumentu, czyli ustalić, jaki cel chciały osiągnąć strony, wprowadzając taki zapis.
Dla mnie sens tego sformułowania jest jak opowyżej.
Dla mnie sens tego sformułowania jest jak opowyżej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Karolina Zablocka
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Interpreter you can relay on
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish to Portuguese, and 3 more.
bycie wymaganym
im Rahmen der Zumutbarkeit może jako w "wymaganych ramach".
"zumutbar" znaczy wymagany, spodziewany, wchodzący w rachubę (Słownik Terminologii Gospodarczej)
"zumutbar" znaczy wymagany, spodziewany, wchodzący w rachubę (Słownik Terminologii Gospodarczej)
Something went wrong...