Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angle grinder
Russian translation:
машина ручная шлифовальная угловая
Added to glossary by
Galina Nielsen
Feb 21, 2002 13:39
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
angle grinder
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Welding, rinsing of welded connections
Инструмент для удаления сварочных брызг
Нет под рукой словаря, а ребятам срочно нужен перевод!..
Нет под рукой словаря, а ребятам срочно нужен перевод!..
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Валю до кучи :о)
БАРПС дает
angled wheelhead grinder - торцекруглошлифовальный станок
А-Р по Машиностроению и Автоматизации Производства:
angled wheelhead [angle-head cylindrical] grinder - торцекруглошлифовальный станок
angle grinder и angle approach grinder - см у Ольги
________
Судя по картинкам - это ручная машинка (напр., http://rochweld.safeshopper.com/21/420.htm?370)
________
На русских сайтах такая же штука - "Машина ручная шлифовальная (электрическая) угловая" (http://www.pruma.ru/td_ei_shlif.htm)
Машина ручная шлифовальная электрическая угловая ИЭ 2115 предназначена для резания профильного материала отрезными кругами 230 мм в диаметре и для зачистки поверхностей после сварки , литья.
angled wheelhead grinder - торцекруглошлифовальный станок
А-Р по Машиностроению и Автоматизации Производства:
angled wheelhead [angle-head cylindrical] grinder - торцекруглошлифовальный станок
angle grinder и angle approach grinder - см у Ольги
________
Судя по картинкам - это ручная машинка (напр., http://rochweld.safeshopper.com/21/420.htm?370)
________
На русских сайтах такая же штука - "Машина ручная шлифовальная (электрическая) угловая" (http://www.pruma.ru/td_ei_shlif.htm)
Машина ручная шлифовальная электрическая угловая ИЭ 2115 предназначена для резания профильного материала отрезными кругами 230 мм в диаметре и для зачистки поверхностей после сварки , литья.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Olga Simon has been quite near but for me it was extremely important and eventually decisive whether this was станок or ручная машина.
Thank you everybody, and there was an interesting historical reference to болгарка!.. Thank you Batul"
+3
12 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Угловая шлифовальная машина
По моему словарю:
angle approach grinder станок для шлифования под углом
angle grinder ручная машина для шлифования под углом
angle-head cylindrical grinder торцекруглошлифовальный станок
angle drive grinder угловая шлифовальная машина
right-angle grinder угловой шлифовальный станок
angle drive grinder угловая шлифовальная машина
right-angle grinder угловой шлифовальный станок
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 14:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Машина или станок - не заню, что больше подходит. Ссылок много, но конкретно ни про машину, ни про станок не сказано.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 14:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
не зНАЮ - сорри за спеллинг!
angle approach grinder станок для шлифования под углом
angle grinder ручная машина для шлифования под углом
angle-head cylindrical grinder торцекруглошлифовальный станок
angle drive grinder угловая шлифовальная машина
right-angle grinder угловой шлифовальный станок
angle drive grinder угловая шлифовальная машина
right-angle grinder угловой шлифовальный станок
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 14:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Машина или станок - не заню, что больше подходит. Ссылок много, но конкретно ни про машину, ни про станок не сказано.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 14:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
не зНАЮ - сорри за спеллинг!
14 mins
угловой шлифовальный станок
Абсолютно не уверена, но по крайней мере, нашла подтверждение существования этого станка.
Есть еще ссылка на уголовой - болгарка
Понятия не имею, что такое
Есть еще ссылка на уголовой - болгарка
Понятия не имею, что такое
Peer comment(s):
| neutral |
Batlu
: болгарка - это именно angle grinder (по болгарский "ъглошлайф"). Раньше был импорт из Болгарии, оттуда и название "болгарка". Русский эквивалент утвердившегося в Болгарии названия (а раньше и производства) - углошлайф. Но это ручная машина, не станок.
17 hrs
|
16 hrs
шлифовальная машинка для угловых профилей
По всей видимости, имеется в виду шлифовальная машинка для зачистки угловых профилей или еще она называется:
«турбинка» для угловых профилей
«турбинка» для угловых профилей
16 hrs
шлифовальная машинка для угловых профилей
По всей видимости, имеется в виду шлифовальная машинка для зачистки угловых профилей или еще она называется:
«турбинка» для угловых профилей
«турбинка» для угловых профилей
Something went wrong...