Aug 27, 2006 08:55
18 yrs ago
English term
Australian healthcare burden via Medicare
English to French
Medical
Medical: Health Care
The manufacturer placed corporate profits from sales of Myodil over legal responsibilities and obligations to ensure the safety of its product for the Australian public (such irresponsible and dangerous actions by the manufacturer prior to 1970 directly contributed to the pain and suffering of the Australian public exposed to Myodil and directly contributed to the Australian healthcare burden via Medicare).
je n'arrive pas à bien le formuler... merci d'avance !
je n'arrive pas à bien le formuler... merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 27, 2006 08:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
à travers Medicare... augmentation du coût du système de santé australien
another way of looking at it
Ces actions.... sont directement responsables, à travers Medicare, d'une augmentation du coût du système de santé australien.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-27 19:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
A noter qu'en Australie - la sécurité sociale et le système de financement de la santé, c'est deux choses differentes.
Ces actions.... sont directement responsables, à travers Medicare, d'une augmentation du coût du système de santé australien.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-27 19:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
A noter qu'en Australie - la sécurité sociale et le système de financement de la santé, c'est deux choses differentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
-1
27 mins
a directement contribué à creuser le trou de la sécu australienne
Il n'est peut-être pas nécessaire de préciser 'via Medicare',
Medicare étant le système universel de remboursement des soins de santé en Australie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Medicare_(Australia)
Ou alors
...a directement contribué à creuser le trou de la sécurité sociale australienne via son système de remboursement des soins de santé (un peu plus lourd)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-27 10:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
La valeur ajoutée de la contribution de myrthe m'échappe.
On trouve pas moins de 75400 occurrences de 'trou de la sécu' sur Google, dont celle-ci:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_sociale_(France)#Le_.C...
En revanche 0 occurrence pour 'trou DE la caisse de sécurité sociale'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-27 10:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dans un registre plus élevé, 'déficit de la sécurité sociale' (71 500 googles).
Medicare étant le système universel de remboursement des soins de santé en Australie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Medicare_(Australia)
Ou alors
...a directement contribué à creuser le trou de la sécurité sociale australienne via son système de remboursement des soins de santé (un peu plus lourd)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-27 10:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
La valeur ajoutée de la contribution de myrthe m'échappe.
On trouve pas moins de 75400 occurrences de 'trou de la sécu' sur Google, dont celle-ci:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_sociale_(France)#Le_.C...
En revanche 0 occurrence pour 'trou DE la caisse de sécurité sociale'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-27 10:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dans un registre plus élevé, 'déficit de la sécurité sociale' (71 500 googles).
Peer comment(s):
| disagree |
Christine HOUDY
: creuser le trou le la caisse de sécurité sociale en Australie
56 mins
|
|
quelle différence, je vous prie?
|
|
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: c'est vrai, jamais entendu parler d'un trou dans la caisse - toujours "trou de la sécu" ;-)
10 hrs
|
8 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
déficit de la Caisse de la sécurité sociale
Dans mon précédent kudoz, j'avais rajouté seulement "Caisse". Keep cool!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-27 17:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
En rajoutant le mot Caisse c'est plus français.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-27 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que la phrase la plus parfaite en français est :
Déficit de la Caisse de la sécurité sociale. Qu'en pensez vous ?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-27 17:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
En rajoutant le mot Caisse c'est plus français.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-27 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que la phrase la plus parfaite en français est :
Déficit de la Caisse de la sécurité sociale. Qu'en pensez vous ?
Discussion