This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
koszt wytworzonych świadczeń na własne potrzeby
korektywa
Aug 26, 2006 14:07
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term

nazwa własna (jeziora)

Polish to English Other Environment & Ecology any
po prostu
Proposed translations (English)
4 +5 proper name
5 +3 lake name
4 +2 (own) name

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 26, 2006:
lake name (original or derived e.g. from a nearby town) - tak bym to ujął. Widać, jak podanie kontekstu wpływa na odpowiedź. BTW ja bym nie mówił o "nazwie własnej" w takim kontekście, ale wiem, że się czepiam ;-)
SlawekW Aug 26, 2006:
no i jak sie od razu milo zrobilo:))) w tem to przipade nieznacznie blizsza mi sie wydaje propozycja bajbusowa w polaczeniu z sugestia Andrzeja, cos jak: lake's name (own or derived from the name of the nearest locality) czy cos along these lines...
stefa (asker) Aug 26, 2006:
Cytuję: "Nazwa jeziora (własna lub od najbliższej miejscowości)"
SlawekW Aug 26, 2006:
AM slusznie zauwaza... czy to nazwa wlasna w przeciwienstwie do zwyczajowej, potocznej czy o co cho? czy autor taki uczony styl ogolnie przejawia?

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

proper name

o ile o to chodzi
Peer comment(s):
agree DarekS : The proper name of a lake
1 min
agree Olga Slattery : Yep, as in proper noun
34 mins
agree leff
52 mins
agree Dominika J
1 hr
agree legato
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki wszystkim zaożywioną dyskusję"
+2
7 mins

(own) name

own w nawiasie bo napisałabym tylko: name

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-26 14:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

of lake
Peer comment(s):
agree Michal Berski
1 min
Dziękuję
agree SlawekW : zgodnie z tym przydlugim wywodem:)
1 hr
dziękuję
Something went wrong...
+3
52 mins

lake name

Po prostu.
Może askerka wyjaśni, czy z tekstu wynika różnica w znaczeniu między "nazwą własną jeziora" a "nazwą jeziora"? Ja nie widzę różnicy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-26 16:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

zmiana odpowiedzi:
lake name (original or derived e.g. from a nearby town)
Uzasadnienie - w pytaniach do askera.
Peer comment(s):
agree SlawekW : as above:)
1 hr
:-)
agree pidzej : original no question about it
8 hrs
:-)
agree Michal Berski
2 days 19 hrs
:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search