Aug 24, 2006 23:37
18 yrs ago
French term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
Climatisation automatique multizones
French to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Climatisation automatique multizones
Climatisation manuelle
Climatisation manuelle
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | climaización/climatizador automático multizona |
Patricia Posadas
|
| 3 | climatización automático con zona doble |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
climaización/climatizador automático multizona
en vez de multizona puedes usar 'multizonal' o 'en zonas múltiples' (creo que es "en" y no "con") ya que se tarta de eso, de un sistema de climatización que permite tener temperaturas diferentes en zonas diferentes del vehiculo... cada pasajero la suye si se desea... "individualizar el confort térmico' lo llaman.
show
***Climatización automática THERMOTRONIC multizona. ***.
Mercedes Benz en España - Turismos - La nueva Clase GL - Confort... cuenta con la climatización automática THERMATIC (de serie) o el ***climatizador de confort multizona***
RENAULT LAGUNA - Autocity.com - Ficha coches ***Climatizador multizona***, no disponible. Climatización automática, + info, 360 , 00 €. Parabrisas trasero atérmico sobretintado, + info, 442 , 03 € ...
www.autocity.com/.../familiar/index_equipamiento.html?model...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-08-25 06:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
No me he despertado de buen pie, lamento las erratas:-(
climaización : climatización
show
***Climatización automática THERMOTRONIC multizona. ***.
Mercedes Benz en España - Turismos - La nueva Clase GL - Confort... cuenta con la climatización automática THERMATIC (de serie) o el ***climatizador de confort multizona***
RENAULT LAGUNA - Autocity.com - Ficha coches ***Climatizador multizona***, no disponible. Climatización automática, + info, 360 , 00 €. Parabrisas trasero atérmico sobretintado, + info, 442 , 03 € ...
www.autocity.com/.../familiar/index_equipamiento.html?model...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-08-25 06:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
No me he despertado de buen pie, lamento las erratas:-(
climaización : climatización
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Robert Forstag
United States
United States
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
climatización automático con zona doble
Supongo que no se trata de mas de dos zonas, asi que este termino puede servir.
De no ser asi, se puede decir "con zona triple", "con zonas múltiples", etc.
Vease la segunda referencia.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-25 00:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
climatizacion automaticA
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-25 00:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad [ver www.autosat.com.mx/ce_principal.asp]:
Climatización automática X zonas.
[Reemplazando "X" por el numero de zonas.]
De no ser asi, se puede decir "con zona triple", "con zonas múltiples", etc.
Vease la segunda referencia.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-25 00:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
climatizacion automaticA
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-25 00:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad [ver www.autosat.com.mx/ce_principal.asp]:
Climatización automática X zonas.
[Reemplazando "X" por el numero de zonas.]
Something went wrong...