Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2006 14:50
17 yrs ago
English term
abrasive
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Is not abrasive, doesn't usually antagonise others
c'est dans une description de poste de leader.
je n'ai trouvé aucune definition pour ce mot se referrant à une personne
merci
c'est dans une description de poste de leader.
je n'ai trouvé aucune definition pour ce mot se referrant à une personne
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | caustique |
Premium✍️
|
| 5 | il est (plutôt) conciliant |
parsifalia
|
| 4 +1 | opposant, contradictoire |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 | acerbe |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | Être indulgent/complaisant |
alexandre kounde (X)
|
| 3 -1 | (il/elle sait rester) courtois(e) |
PFB (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
caustique
a·bra·sive (ə-brā'sĭv, -zĭv) pronunciation
adj.
2. Harsh and rough in manner: an unpleasant, abrasive personality.
----------------------
Is not abrasive. = Il n'est pas caustique/mordant/aigre/ acrimonieux..
Gardons la même idée en français.
Au fig. [En parlant d'une pers., de son caractère]
1. Qui est cinglant, blessant dans la plaisanterie ou la satire. Synon. mordant. Esprit caustique :
2. C'était un ennemi peu commode que Racine, et ce doucereux était passé maître dans l'épigramme. Comparé à Boileau brusque et franc, mais sans fiel, il nous paraît plus caustique, plus malicieux, plus capable de piquer jusqu'au sang et d'enfoncer l'aiguille avec lenteur.
SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 5, 1859, p. 467.
adj.
2. Harsh and rough in manner: an unpleasant, abrasive personality.
----------------------
Is not abrasive. = Il n'est pas caustique/mordant/aigre/ acrimonieux..
Gardons la même idée en français.
Au fig. [En parlant d'une pers., de son caractère]
1. Qui est cinglant, blessant dans la plaisanterie ou la satire. Synon. mordant. Esprit caustique :
2. C'était un ennemi peu commode que Racine, et ce doucereux était passé maître dans l'épigramme. Comparé à Boileau brusque et franc, mais sans fiel, il nous paraît plus caustique, plus malicieux, plus capable de piquer jusqu'au sang et d'enfoncer l'aiguille avec lenteur.
SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 5, 1859, p. 467.
Note from asker:
| tres bien, tu as trouvé ca ou? |
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: Pas mal! Tout à fait le sens, mais je ne suis pas sûr que cela appartienne au vocabulaire des CV.
10 mins
|
|
Merci et Bonne journée :)
|
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: là on commence à y arriver
53 mins
|
|
Nous y sommes arrivés ;) Merci et Bonne journée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour cette discussion animée et le lien du TLF"
4 mins
acerbe
voici le premier mot qui vient à l'esprit.
Il s'agirait de quelqu'un qui aurait la langue acérée, qui tiendrait des propos mordants ou blessants
quelqu'un qui est "abrasive" n'a pas la langue de la poche
voici des idées
Il s'agirait de quelqu'un qui aurait la langue acérée, qui tiendrait des propos mordants ou blessants
quelqu'un qui est "abrasive" n'a pas la langue de la poche
voici des idées
Note from asker:
| merci pour la definition. |
Peer comment(s):
| neutral |
PFB (X)
: "Acerbe" s'utilise pour les sens, pa spour une personne. Si c'est une explication que vous donnez, il vaut mieux ne pas la présenter comme une traduction, qui serait fausse. Et "acerbe" n'appartient pas au vocab des CV.
1 hr
|
|
je cherche uniquement à lui expliquer le sens du mot - et cela pourrait être quelqu'un d'acerbe dans tous ces sens-là//il existe un exemple donc - mais où et comment présenter les explications qui ne sont pas des réponses?
|
18 mins
parsifalia
Native in French
15 years of proven experience
Native in: French 
, Dutch
Works in: English to French, English to Dutch, English to Flemish, and 5 more.
il est (plutôt) conciliant
Ce terme ne peut à ma connaissance être traduit littéralement dans ce contexte.
Peer comment(s):
| neutral |
PFB (X)
: est-que ce n'est pas aller trop loin?
1 hr
|
+1
38 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
opposant, contradictoire
*
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: j'aime bien cette idee :)
1 hr
|
|
Merci. J'espère avoir des idées bonnes et qui plaisent encore plus souvent. En tout cas, vous m'y aidez !
|
51 mins
Être indulgent/complaisant
Une proposition.
-1
2 hrs
(il/elle sait rester) courtois(e)
Ou bien: il/elle n'indispose pas les autres
Peer comment(s):
| disagree |
CMJ_Trans (X)
: désolée mais bien trop faible - abrasive - quelqu'un qui la langue bien pendue//abrasive c'est TRES fort - je connais cette démarche via un négatif mais là vous n'allez pas assez loin - quand à bien pendu"e" - justement je ne le propose pas
12 mins
|
|
"sait rester" indique justement cette force (nuance qui a dû vous échapper), et "bien pendue" ne va pas dans un CV.../ Mais alors, qu'est ce que vous proposez?
|
Discussion