Aug 24, 2006 14:29
18 yrs ago
English term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
factored vs unfactored
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Расчет нагрузок...
To calculate the horizontal loads occuring through cumulative building tolerances, %1.5 of **unfactored** dead load is taken into account. (BS 8110)
To calculate the lateral dynamic effects of spectators behavior, %7.5 of **factored** live load is taken into account.
Как бы вы перевели в таком контексте?
Спасибо
To calculate the horizontal loads occuring through cumulative building tolerances, %1.5 of **unfactored** dead load is taken into account. (BS 8110)
To calculate the lateral dynamic effects of spectators behavior, %7.5 of **factored** live load is taken into account.
Как бы вы перевели в таком контексте?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | расчётная vs. нормативная |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+1
27 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
67
Selected
расчётная vs. нормативная
Помню, что был такой вопрос, именно в привязке к dead load, но не могу почему-то найти. Но был.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-24 14:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Там была, кажется, расчётная статическая нагрузка для dead load.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-24 14:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
В противовес нормативной динамической. Плохо помню, "сильный пурга был". ;)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-24 15:19:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А где вопрос-то тот? Чисто интересно вспомнить и самому.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-24 15:44:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо :) Что глючная, то да, кошмар просто. Я искал разными способами - фига с два! :(
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-24 14:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Там была, кажется, расчётная статическая нагрузка для dead load.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-24 14:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
В противовес нормативной динамической. Плохо помню, "сильный пурга был". ;)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-24 15:19:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А где вопрос-то тот? Чисто интересно вспомнить и самому.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-24 15:44:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо :) Что глючная, то да, кошмар просто. Я искал разными способами - фига с два! :(
Note from asker:
| http://www.proz.com/kudoz/1424541 Ну очень глючная у нас система поиска. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Нашел. Через собственный профиль :) Склероз... Согласен."
Discussion