Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmucksteine
Spanish translation:
piedras finas, gemas
Added to glossary by
maria gregori
Aug 24, 2006 12:09
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Schmucksteine
German to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
joyas...
Eldesteine und Schmucksteine. ¿Significa "piedras preciosas y joyas" ? ¿o se refiere a bisutería o perlas o algo así?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | piedras finas |
mareug
|
| 4 +1 | piedras semipreciosas |
René Cofré Baeza
|
| 4 | Gemas |
domingo
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
piedras finas
Según el Slabý
Edelstein: piedra preciosa
Schmuckstein: piedra fina
En el enlace que cito abajo encontré la sgte. explicación:
"Gemas o piedras preciosas
Se llaman así diversos minerales duros, transparentes, muy valiosos por su rareza i que, después de haber sido convenientemente tallados, se usan en joyeria y en artes decorativas. Se suelen distinguir dos tipos:
Piedras preciosas, consideradas objetos de lujo desde la antigüedad: diamante, rubí, esmeralda, zafiro, ...
Piedras finas, cuyo precio en el mercado no es tan elevado: topacio, amatista, granate, turmalina, ..."
Espero que sea de ayuda
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-08-24 12:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
PIEDRAS PRECIOSAS Y PIEDRAS FINAS - Con esta guía podrá reconocer y distinguir **piedras preciosas, piedras finas y piedras de imitación**. Incluye un capítulo especias sobre metales nobles, ...
www.agapea.com/PIEDRAS-PRECIOSAS-Y-PIEDRAS-FINAS-n24674i.ht...
KRUESS: Libro especializado piedras preciosas piedras finas ... -Las tablas gemológicas existentes contienen información relevante para la determinación de **piedras preciosas y piedras finas** así como sustancias orgánicas ...
www.kruess.com/fachbuecher20 M5d637b1e38d.html
Edelstein: piedra preciosa
Schmuckstein: piedra fina
En el enlace que cito abajo encontré la sgte. explicación:
"Gemas o piedras preciosas
Se llaman así diversos minerales duros, transparentes, muy valiosos por su rareza i que, después de haber sido convenientemente tallados, se usan en joyeria y en artes decorativas. Se suelen distinguir dos tipos:
Piedras preciosas, consideradas objetos de lujo desde la antigüedad: diamante, rubí, esmeralda, zafiro, ...
Piedras finas, cuyo precio en el mercado no es tan elevado: topacio, amatista, granate, turmalina, ..."
Espero que sea de ayuda
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-08-24 12:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
PIEDRAS PRECIOSAS Y PIEDRAS FINAS - Con esta guía podrá reconocer y distinguir **piedras preciosas, piedras finas y piedras de imitación**. Incluye un capítulo especias sobre metales nobles, ...
www.agapea.com/PIEDRAS-PRECIOSAS-Y-PIEDRAS-FINAS-n24674i.ht...
KRUESS: Libro especializado piedras preciosas piedras finas ... -Las tablas gemológicas existentes contienen información relevante para la determinación de **piedras preciosas y piedras finas** así como sustancias orgánicas ...
www.kruess.com/fachbuecher20 M5d637b1e38d.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Según lo que he podido encontrar, la traducción sería piedras finas o gemas. Yo me he inclinado por gemas, aunque finalmente creo que las dos son correctas."
2 hrs
Gemas
Gema
Gemas: turquesa, hematita, chrysocolla y ojo de tigre (primera fila), cuarzo, turmalina, carnelian, pirita y sugilite (segunda fila), malaquita, cuarzo rosado, obsidiana, rubí y ágata (tercera fila), jaspe, amatista, ágata azul y lapis lázuli (cuarta fila).Una gema es un mineral, roca o material petrificado que al ser cortado y pulido se puede usar en joyería. Por otro lado, en tiempos de guerra o de crisis económica mucha gente convierte su riqueza en piedras preciosas, fáciles de transportar y de vender. Otras son orgánicas, como el ámbar, resina de árbol fosilizado. Algunas gemas bellas son muy suaves o muy frágiles para ser usadas en el área de la joyería, debiendo ser expuestas sólo en museos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Gema
Schmuckstein
Auswahl verschiedener Schmucksteine. Das größte Exemplar misst etwa 40 mmSchmucksteine sind Minerale, welche im Allgemeinen als schön empfunden werden und als Schmuck Verwendung finden. Zu den Schmucksteinen werden vor allem Edel- und „Halbedelsteine“ in Schmuckqualität gezählt, aber auch andere Steine, wie beispielsweise Bernstein, Pechkohle oder relativ kleine und formschöne Fossilien. Der Handel zählt außerdem Perlen und Korallen zu den Schmucksteinen.
Die Lehre von Edelsteinen wird auch Gemmologie genannt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schmuckstein
Gemas: turquesa, hematita, chrysocolla y ojo de tigre (primera fila), cuarzo, turmalina, carnelian, pirita y sugilite (segunda fila), malaquita, cuarzo rosado, obsidiana, rubí y ágata (tercera fila), jaspe, amatista, ágata azul y lapis lázuli (cuarta fila).Una gema es un mineral, roca o material petrificado que al ser cortado y pulido se puede usar en joyería. Por otro lado, en tiempos de guerra o de crisis económica mucha gente convierte su riqueza en piedras preciosas, fáciles de transportar y de vender. Otras son orgánicas, como el ámbar, resina de árbol fosilizado. Algunas gemas bellas son muy suaves o muy frágiles para ser usadas en el área de la joyería, debiendo ser expuestas sólo en museos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Gema
Schmuckstein
Auswahl verschiedener Schmucksteine. Das größte Exemplar misst etwa 40 mmSchmucksteine sind Minerale, welche im Allgemeinen als schön empfunden werden und als Schmuck Verwendung finden. Zu den Schmucksteinen werden vor allem Edel- und „Halbedelsteine“ in Schmuckqualität gezählt, aber auch andere Steine, wie beispielsweise Bernstein, Pechkohle oder relativ kleine und formschöne Fossilien. Der Handel zählt außerdem Perlen und Korallen zu den Schmucksteinen.
Die Lehre von Edelsteinen wird auch Gemmologie genannt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schmuckstein
+1
46 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
piedras semipreciosas
Ese concepto se usa bastante para referirse a piedras como el ambar entre otras. Puede ser una posibilidad.
http://www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya4/4colore...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-24 18:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Una definición de Schmuckstein: heute Bezeichnung für den vor allem früher gebräuchlichen Ausdruck "Halbedelstein".
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8008.html
Te adjunto un par de enlaces que quizás te puede ayudar. Acabo de ver que también existe el concepto de piedra ornamental. Sin embargo, pareciera que las denominaciones dependen de la taxonomia. Acabo de ver que algunos utilizan, por ejemplo, la palabra gema como concepto general, dentro del cual se encuentran las piedras preciosas, semipreciosas y las piedras ornamentales. Quizás si tienes el nombre de la piedra en cuestión podrías ver como la denominan los joyeros en castellano.
http://www.iberjoya.es/gemas.htm
http://www.revistainvestigacion.com/archivo.php?id=63&id2=63...
http://nessidesign.com/piedras.html
http://www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya4/4colore...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-24 18:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Una definición de Schmuckstein: heute Bezeichnung für den vor allem früher gebräuchlichen Ausdruck "Halbedelstein".
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8008.html
Te adjunto un par de enlaces que quizás te puede ayudar. Acabo de ver que también existe el concepto de piedra ornamental. Sin embargo, pareciera que las denominaciones dependen de la taxonomia. Acabo de ver que algunos utilizan, por ejemplo, la palabra gema como concepto general, dentro del cual se encuentran las piedras preciosas, semipreciosas y las piedras ornamentales. Quizás si tienes el nombre de la piedra en cuestión podrías ver como la denominan los joyeros en castellano.
http://www.iberjoya.es/gemas.htm
http://www.revistainvestigacion.com/archivo.php?id=63&id2=63...
http://nessidesign.com/piedras.html
Note from asker:
| Creo que el significado no es este. No es lo mismo piedras finas que piedras semipreciosas. De todas formas, gracias por la ayuda. |
Something went wrong...