Aug 24, 2006 07:10
18 yrs ago
Spanish term
mantenimiento de ganado a utilidad
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Hi Proz,
Help with this please:
La empresa demandada debera cancelar the suma de XXX por concepto de la actividad de cria de ganado de engorde y por el mantenimiento de ganado a utilidad que se suspendio a partir del momento del incidente.
Thanks
Help with this please:
La empresa demandada debera cancelar the suma de XXX por concepto de la actividad de cria de ganado de engorde y por el mantenimiento de ganado a utilidad que se suspendio a partir del momento del incidente.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pasturage at a percentage |
Sara Brown
|
Proposed translations
+1
20 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pasturage at a percentage
Ganado de cría: vacas y toros que producen terneros.
Ganado de engorde: animales machos y hembras desde el destete (aprox. 6 meses) hasta terminación como gordos para el mercado (aprox 24-36 meses).
Ganado a porcentaje: creo que a esto se refiere como ganado a utilidad. El dueño del campo es A y el dueño de la hacienda es B.
El dueño del campo se queda con un % de los kg que engordan los animales en engorde o un % de los terneros del ganado de cría.
Se conoce como pasturage en pasturas.
En el caso del ganado de cría el
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-08-24 07:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien podría ser simplemente 'grazing' or 'stocking' or 'fattening' cattle at a percentage. Generalmente el 'fattening' es en 'feedlots'.
Or 'cattle at a percentage'.
Ganado de engorde: animales machos y hembras desde el destete (aprox. 6 meses) hasta terminación como gordos para el mercado (aprox 24-36 meses).
Ganado a porcentaje: creo que a esto se refiere como ganado a utilidad. El dueño del campo es A y el dueño de la hacienda es B.
El dueño del campo se queda con un % de los kg que engordan los animales en engorde o un % de los terneros del ganado de cría.
Se conoce como pasturage en pasturas.
En el caso del ganado de cría el
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-08-24 07:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien podría ser simplemente 'grazing' or 'stocking' or 'fattening' cattle at a percentage. Generalmente el 'fattening' es en 'feedlots'.
Or 'cattle at a percentage'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
Something went wrong...