Aug 23, 2006 22:24
18 yrs ago
Polish term
gospodarka samochodowa
Polish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Administration
No context - sorry for that. Is it "management" or "economy"? "Automotive management" or "automotive economy"? Or maybe instead of "automotive" - simply "car" or "motor". What do you think?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fleet management |
petrolhead
|
| 3 +1 | car industry |
Cortejo
|
| 4 | automotive industry |
ironsz
|
| 2 | niżej |
Marquis
|
Proposed translations
+2
9 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
fleet management
When talksing about managing a pool of vehicles for a company, instutution etc.
Just another suggestion. Not sure whether it fits your document...
Just another suggestion. Not sure whether it fits your document...
Note from asker:
| Well, you could be right but I'll wait patiently for other suggestions, somebody might know it for sure, who knows... :) By the way - nice photo, Petrolhead, and nice nick, too ;D |
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Jańczuk
: sądząc po podkategorii "Administration" to może być to
2 hrs
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: też tak myślę
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myślę, że trafiłeś w sedno sprawy, choć nie mam na to dowodów... Dzięki!"
28 mins
niżej
Trudno powiedzieć bez kontekstu, ale car economy przyniosło najwięcej rezultatów na google. Car management raczej odnosi się do utzymania i konserwacji samochodu, a automotive management to jest klasa oferowana przez szkoły wyższe w USA. Może pomoże......
Note from asker:
| Hm, mi też trudno powiedzieć bez kontekstu. "Car economy" kojarzy mi się z oszczędnością paliwa czy czymś podobnym i chyba w takim kontekście najczęściej występuje w wynikach wyszukiwarek. A może chodzi o "car industry", sama nie wiem... |
+1
1 hr
car industry
Tak naprawdę to "przemysł samochodowy", ale bez kontekstu... Myślę, że o to chodzi jednak.
7 hrs
automotive industry
a czemu nie tak? Jeżeli Wam chodzi o liczbę trafień w googlu, to jest ich 170.000
Discussion
Tak więc tak to dwa wyrazy spadły z nieba, a siła wyższa milczy...
dwa wyrazy spadły z nieba, to pytaj siłę wyższą ;-)