Aug 23, 2006 17:02
17 yrs ago
Portuguese term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
frase
Non-PRO
Portuguese
Law/Patents
Insurance
"Em caso de ocorrência de um sinistro, o arrendatário deverá abonar::
- Máquinas com um valor unitário inferior a 75.000,00 euros: 10% de valor do sinistro, com um mínimo de 1.500,00"
Não tenho a certeza se compreendo o significado do termo "abonar" neste contexto.
Se percebi bem isto significa que uma parte (10 %) da despesa é suportada pelo arrendatário?
- Máquinas com um valor unitário inferior a 75.000,00 euros: 10% de valor do sinistro, com um mínimo de 1.500,00"
Não tenho a certeza se compreendo o significado do termo "abonar" neste contexto.
Se percebi bem isto significa que uma parte (10 %) da despesa é suportada pelo arrendatário?
Responses
| 5 | interpretação |
Ana Almeida
|
Change log
Oct 30, 2008 17:50: Cristina Santos changed "Language pair" from "Igbo" to "Portuguese"
Responses
799 days
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Selected
interpretação
Olá Jan,
a tua interpretação está correcta. Abonar pode ser aqui entendido como "avançar", "contribuir com", ou seja, mais concretamente, pagar.
Muito prazer em voltar a ver-te :-)
a tua interpretação está correcta. Abonar pode ser aqui entendido como "avançar", "contribuir com", ou seja, mais concretamente, pagar.
Muito prazer em voltar a ver-te :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Ana,
espero que esteja tudo bem contigo. Nunca me respondeste a minha última mensagem...
O prazer é meu. ;-)
"
Something went wrong...