Aug 23, 2006 15:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
The major threats to the.....
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
article
Mi problema es que no me parece coherente la frase en inglés:
"The major threats to the company in such situations include employee wellness and high absenteeism...."
¿Puede ser que el "employee wellness" (el bienestar del empleado) sea una amenaza para la compañía?
No lo creo, por eso pensé en agregar la palabra "riesgo" :
"el riesgo del bienestar del empleado" (es una amenaza). ¿Puede ser?
"The major threats to the company in such situations include employee wellness and high absenteeism...."
¿Puede ser que el "employee wellness" (el bienestar del empleado) sea una amenaza para la compañía?
No lo creo, por eso pensé en agregar la palabra "riesgo" :
"el riesgo del bienestar del empleado" (es una amenaza). ¿Puede ser?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | las amenazas principales son ... la SALUD del empleado |
David Russi
|
| 5 +2 | las principales amenazas para la compañía |
Andrea Strada
|
| 5 | las grandes amenazas ante la |
Henry Hinds
|
Change log
Aug 23, 2006 15:51: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
las amenazas principales son ... la SALUD del empleado
no es el bienestar, sino el estado de salud de los empleados que represnta una amenaza
Peer comment(s):
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
21 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Begona Diaz
46 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
1 hr
|
| agree |
Susy Ordaz
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias David! Creo que tu respuesta es la más adecuada."
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
567
las grandes amenazas ante la
"The major threats to the company in such situations include employee wellness and high absenteeism...." = Entre las grandes amenazas ante la empresa en dichas situaciones destacan la salud del empleado y el elevado ausentismo
Claro, porque si el empleado se enferma no llega al trabajo.
Claro, porque si el empleado se enferma no llega al trabajo.
+2
7 mins
Andrea Strada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
las principales amenazas para la compañía
Creo que está bien incluir la palabra riesgo para aclarar. En este caso, parece que el autor al colocar "threats" se refiere a la amenaza que representa para la compañía la "amenaza" (redundancia) al bienestar del empleado.
Así sería la frase completa:
"Las principales amenazas para la compañía en dichas situaciones incluyen el riesgo/peligro del bienestar del empleado y el alto ausentismo..."
Así sería la frase completa:
"Las principales amenazas para la compañía en dichas situaciones incluyen el riesgo/peligro del bienestar del empleado y el alto ausentismo..."
Peer comment(s):
| agree |
Johana Paineman
52 mins
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: aunque creo que lo reordenaría así: Ante dichas situaciones, la salud del empleado y el elevado ausentismo constituyen las principales amenazas para la compañía..
4 hrs
|
Discussion