Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counterparty group
Russian translation:
Контрагент
Added to glossary by
Olga Simon
Feb 19, 2002 11:32
22 yrs ago
English term
counterparty group
Non-PRO
English to Russian
Marketing
The company sold to 25 counterparty groups in 2001.
КОмпания (имя) заключила сделки о продаже... с 25 компаниями ....?
What do you reckon?
КОмпания (имя) заключила сделки о продаже... с 25 компаниями ....?
What do you reckon?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Контрагент |
Olga Simon
|
| 4 +1 | Небольшое дополнение |
Natalia Bearden
|
Proposed translations
+5
9 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Selected
Контрагент
counterparty сущ. - контрагент (в эконом.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 11:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------
>> Контрагент
Противная сторона
Counter-party; Contracting party
Контрагент - сторона, принявшая обязательство по договору и противопоставляемая другой стороне договора
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 11:49:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Хотя , вообще-то, я бы воспользовалась \"компанией\":
В 2001 г. ХХХ (здесь слово \"компания\" опустим, чтобы не повторяться)заключила сделки о продаже с 25 компаниями.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 18:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Насчет таблицы по отражению мирового спроса на медь- можно сказать \"компании\", а внизу просто начать перечисление - А,Б,С, без упоминания слова компания второй раз, чтобы не повторяться. Какие там компании - добывающие?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 11:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------
>> Контрагент
Противная сторона
Counter-party; Contracting party
Контрагент - сторона, принявшая обязательство по договору и противопоставляемая другой стороне договора
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 11:49:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Хотя , вообще-то, я бы воспользовалась \"компанией\":
В 2001 г. ХХХ (здесь слово \"компания\" опустим, чтобы не повторяться)заключила сделки о продаже с 25 компаниями.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 18:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Насчет таблицы по отражению мирового спроса на медь- можно сказать \"компании\", а внизу просто начать перечисление - А,Б,С, без упоминания слова компания второй раз, чтобы не повторяться. Какие там компании - добывающие?
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
21 mins
|
|
Thank you, Steffen!
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
: Правда, контрагентом может быть не только компания, а, например, физическое лицо, вступающее в договорные отношения, поэтому я бы не стал употреблять "компании", если статус контрагентов не ясен из контекста.
26 mins
|
|
Я предложила "Компанию" только потому, что Asker упомянул в вопросе именно "компании", а не частные лица. Вы абсолютно правы - если из контекста не ясно, тогда лучше придерживаться "контрагента". И спасибо. за поддержку.
|
|
| agree |
Natalia Bearden
: Если связано с инвестициями, то возможный вариант - "Противная сторона" (Противоположная сторона в сделке), "Партнер" (вторая сторона в соглашении)
5 hrs
|
|
По- моему, тут дело о продаже... "Противная"/ "противополжная сторона" мне не нравится. "Партнер" неплохо, но в документах употребляется нечасто.
|
|
| agree |
vitali antipov (X)
6 hrs
|
|
Спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
I've decided to go with 'company'. Although I totally agree with 'котрагент'.
;-)"
+1
6 hrs
Небольшое дополнение
"Группа контрагентов" - вполне "законный" термин (контрагентами могут выступать как физические лица, так и организации); очень часто используется, например, в прикладных бухгалтерских программах
(Контрагенты - задается фильтр по контрагентам. Можно сформировать отчет по конкретному контрагенту , группе контрагентов , или по контрагентам , имеющим общий аналитический признак (или попадающих в одну группу признаков по аналитическому классификатору). Если установить фильтр и по группе контрагентов , и по аналитическому признаку ( группе признаков), отчет будет сформирован только для контрагентов , удовлетворяющих обоим условиям одновременно.)
В сочетании "Counterparties / Groups":
возможно, имеются в виду "(единичные) контрагенты (физ. лица или орг.) / группы контрагентов"?
(Контрагенты - задается фильтр по контрагентам. Можно сформировать отчет по конкретному контрагенту , группе контрагентов , или по контрагентам , имеющим общий аналитический признак (или попадающих в одну группу признаков по аналитическому классификатору). Если установить фильтр и по группе контрагентов , и по аналитическому признаку ( группе признаков), отчет будет сформирован только для контрагентов , удовлетворяющих обоим условиям одновременно.)
В сочетании "Counterparties / Groups":
возможно, имеются в виду "(единичные) контрагенты (физ. лица или орг.) / группы контрагентов"?
Discussion
������ (��������� �������� ������ �� ���)
� ����� ����� - Counterparties / Groups
��� ���� ��������� ��������... ����� ����� ���� �, � ����-��, �������� ��������� .... ����� �������� �, ����� ��, ��������� �����???
�������