Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community outreach
Spanish translation:
acercamiento a la comunidad
Added to glossary by
parra
Aug 19, 2006 21:46
18 yrs ago
35 viewers *
English term
community outreach
English to Spanish
Other
Government / Politics
Hola: diriamos: participacion/involucracion comunitaria o promocion comunitaria.
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
55 mins
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
acercamiento a la comunidad
el término regularmente se usa para acercarse a la comunidad para conocerla y dejarse conocer, con miras tal vez a la promoción, pero no necesariamente.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think this is more along the english definition."
+1
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
79
proyección comunitaria
The idea behind this concept is to sent workers into the community in order to *promote* community involvment.
See references. More than 1000 Yahoo hits.
See references. More than 1000 Yahoo hits.
Note from asker:
+1
6 mins
promoción comunitaria
Por favor mira esta discusión sobre este término en:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=89950
Suerte
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=89950
Suerte
+1
16 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
extensión comunitaria
Community Outreach Helps Hispanic Kids Get Insurance:
Extensión comunitaria ayuda a los niños hispanos a tener seguro
(from the U.S. Department of Health and Human Services)
http://www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docID=529503
Extensión comunitaria ayuda a los niños hispanos a tener seguro
(from the U.S. Department of Health and Human Services)
http://www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docID=529503
+2
30 mins
Programas de extensión a la comunidad
Otra opción..
Depende, creo, de qué institución estamos hablando y cuáles son estas actividades el matiz que enfatizaría.
Con esta opción estoy pensando en los colegios o universidades, incluso parques o establecimientos como zoológicos, etc.
Depende, creo, de qué institución estamos hablando y cuáles son estas actividades el matiz que enfatizaría.
Con esta opción estoy pensando en los colegios o universidades, incluso parques o establecimientos como zoológicos, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Martel
37 mins
|
|
Gracias, Claudia!
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
Gracias, Egmont!
|
30 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
alcance comunitario
otra de muchas opciones
Discursos - Comunidad Andina / La Agenda Social de la Integración ... - [ Translate this page ]... en el desarrollo de importantes acciones e iniciativas de alcance comunitario y de alto impacto, como son la exitosa negociación para reducir en un 72% ...
www.comunidadandina.org/prensa/discursos/wagner27-3-06.htm - 95k - Cached - Similar pages
Hispanic PR Wire - ExxonMobil y Earth 911 unen sus Fuerzas para ... - [ Translate this page ]Con este apoyo, estaremos en capacidad de perfeccionar aún más las iniciativas de alcance comunitario para ayudar a los consumidores a informarse sobre cómo ...
www.hispanicprwire.com/news.php?l=es&id=2870&cha=2 - 28k - Cached - Similar pages
Untitled Document - [ Translate this page ]... Influye positivamente a la comunidad en que se encuentra a través del testimonio en la vivencia de los valores e iniciativas de alcance comunitario ...
www.lazos.org.mx/mainSomosIdntidad.htm - 13k - Cached - Similar pages
Discursos - Comunidad Andina / La Agenda Social de la Integración ... - [ Translate this page ]... en el desarrollo de importantes acciones e iniciativas de alcance comunitario y de alto impacto, como son la exitosa negociación para reducir en un 72% ...
www.comunidadandina.org/prensa/discursos/wagner27-3-06.htm - 95k - Cached - Similar pages
Hispanic PR Wire - ExxonMobil y Earth 911 unen sus Fuerzas para ... - [ Translate this page ]Con este apoyo, estaremos en capacidad de perfeccionar aún más las iniciativas de alcance comunitario para ayudar a los consumidores a informarse sobre cómo ...
www.hispanicprwire.com/news.php?l=es&id=2870&cha=2 - 28k - Cached - Similar pages
Untitled Document - [ Translate this page ]... Influye positivamente a la comunidad en que se encuentra a través del testimonio en la vivencia de los valores e iniciativas de alcance comunitario ...
www.lazos.org.mx/mainSomosIdntidad.htm - 13k - Cached - Similar pages
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/412288