English term
Picture Day
¿saben a qué se refiere?
Gracias
Proposed translations
More than words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
Día de Fotografía
http://www.ossiningufsd.org/2005.2006 AMD/Binders/AMD Calend...
| agree |
Marylen
: Si. Yo le agregaría al artículo: Día de LA fotografía/ foto
35 mins
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
día para retratarse
retratarse v pron (caus) (en un cuadro) to have one’s portrait painted; (en una foto) to have one’s photograph taken
Mike :)
| ¡Muchas gracias! |
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Es el día en que se retratan los alumnos para después venderles las fotos a los padres y publicarlas en los anuarios de la escuela.
14 mins
|
|
Exactamente - gracias, Luisa - Mike :)
|
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Día de Información
| ¡Muchas gracias! Me sirvió la información, aunque por el contexto se refiere al tema de la fotografía.... |
| disagree |
Susy Ordaz
: This has got nothing to do with information: it´s all about pictures.
13 mins
|
|
gracias, puse la nota antes de saber el contexto
|
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Día de Toma de Fotos
| ¡Muchas gracias! |
| agree |
Janet Ross Snyder
: Accurate and most succinct
1 hr
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
7 hrs
|
|
Gracias Laura.
|
|
| agree |
Egmont
12 hrs
|
|
Gracias Egmont
|
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Día en que se toma la foto del grupo/del curso (e individual)
Ese día, va el fotógrafo y toma las fotos.
Creo que, por lo sintético que es el inglés, hay que ampliar estas dos palabras.,..
Saludos y suerte!
| ¡Muchas gracias! |
1.2 million words translated in 2010
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
día para fotos escolares
| ¡Muchas gracias! |
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
día de foto escolar
http://www.friendsofrosewood.org/
http://72.14.209.104/search?q=cache:quN8tjPaxNIJ:www.stan-co...
| ¡Muchas gracias! |
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: si de acuerdo
49 mins
|
|
gracias
|
Your Voice Everywhere.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Spanish, English to Ukrainian, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
Dia del retrato escolar
Muchas veces se hace en las escuelas un retrato personal como asi una foto de grupo.
Discussion
¡Gracias!