Aug 19, 2006 19:25
18 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
in der unteren Norm gelegen
German to English
Medical
Medical (general)
neuropsychology
From a case history of a patient with Niemann-Pick C.
Die kognitive Leistungsfähigkeit zeigte in den jährlichen Testungen keine Verschlechterung bei *in der unteren Norm gelegenen* Leistungen. AEP und SSEP waren stets unauffällig.
Die kognitive Leistungsfähigkeit zeigte in den jährlichen Testungen keine Verschlechterung bei *in der unteren Norm gelegenen* Leistungen. AEP und SSEP waren stets unauffällig.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | representing the low(er) level of normal |
MMUlr
|
| 4 +3 | in the low end of the normal range |
Ana Krämer
|
| 3 | is in the lower standard range |
jccantrell
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
representing the low(er) level of normal
There are several references including this expression, one of them - not related to cognitive functioning - but ...
http://www.pubmedcentral.gov/picrender.fcgi?artid=480707&blo...
(search 'lower level of normal')
HTH
http://www.pubmedcentral.gov/picrender.fcgi?artid=480707&blo...
(search 'lower level of normal')
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good. Thanks to everybody."
4 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
55
is in the lower standard range
How I would phrase it.
This site says:
"If the largest pocket of amniotic fluid was between 2 cm and 3 cm, it was assumed to be in the lower standard range."
This site says:
"If the largest pocket of amniotic fluid was between 2 cm and 3 cm, it was assumed to be in the lower standard range."
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=3530868&dopt=Abstract
+3
9 mins
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
in the low end of the normal range
in the low end of the normal range -- is the normal level for people without thyroid disease, ...
thyroid.about.com/od/hypothyroidismhashimotos/a/tshnormal.htm
hth :-)
thyroid.about.com/od/hypothyroidismhashimotos/a/tshnormal.htm
hth :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ineke Hardy
12 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Erik Freitag
18 mins
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Ford Prefect
: (1) _AT_ the low end, (2) "normal range" has a statistical meaning which is not clear from this context (normbereich), thus risks translation gain.
12 hrs
|
| agree |
Jan Liebelt
: Or perhaps "spread" rather than range
16 hrs
|
Something went wrong...