-

una opción, suerte!!

...responsabilidades del paciente en el cuidado del paciente.

El paciente tiene la responsabilidad de hacer. preguntas cuando no entiende lo que se le ha explicado acerca de su cuidado o las instrucciones médicas. ...
www.musc.edu/medcenter/pted/AdmissionInfo/source/PatientRig...

Derechos y responsabilidades del paciente ... al contender con los aspectos éticos del cuidado de un paciente. ...
www.espanolgwhospital.com/p126.html

Al seguir estos pasos cumple con sus responsabilidades como paciente. ... reglamento y las normas del hospital para la conducta y el cuidado de pacientes, ...
www.mgh.harvard.edu/visitor/advocacy_rightsspanish.htm

... acerca de las responsabilidades del paciente en (cuanto a) su (propio) cuidado.
En español sería redundante poner paciente dos veces en ese contexto.

.::. CIMF Web .::. - [ Translate this page ]
El apoyo del auto-cuidado va más allá de la educación del paciente basado en ... “Los médicos de familia pueden apoyar el auto-cuidado del paciente ...
www.cimfweb.org/site/det_articulo.asp?broiscms_topcatid=7&b... - 24k - Cached - Similar pages

Osteoartritis - [ Translate this page ]
El auto-cuidado es sumamente importante para el manejo exitoso de dolor e incapacidad debida a la osteoartritis. El paciente que conoce su condición médica ...
www.niams.nih.gov/hi/topics/arthritis/osteoartritis_spanish... - 30k - Cached - Similar pages

[PPT] No Slide Title
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Los beneficios promueven el auto cuidado del paciente y/o los cambios del sistema (CT, GM, CL y RT) o hay una asignación especifica para la promoción y ...
www.paho.org/Spanish/AD/DPC/NC/dia-vida-SA3-meiners.ppt - Similar pages

[PDF] Assessment of Chronic Illness Care
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3. Auto cuidado del paciente con Diabetes Mellitus. Apoyo al uso eficaz de auto cuidado ayuda a los pacientes ya sus familias a que hagan frente a ...
www.paho.org/spanish/ad/dpc/nc/dia-vida-acic-cuestionario.p... - Similar pages
[ More results from www.paho.org ]

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-08-18 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión la traducción podria ser algo así:

La educación incluye la información acerca de las responsabilidades del paciente en su autocuidado.

Hola Yolanda:
Yo me alejaría de los flashes del texto fuente, que sólo encandilan, y diría algo como:

- Hay que enseñar al paciente cuáles son sus responsabilidades (para cuidarse) al regresar a su hogar (o salir/ dejar el hospital/ instituto / institución/ nosocomio etc.).
Esa es la idea.
Yo hasta omitiría -por eso lo puse entre paréntesis- lo de "para cuidarse", ya que se desprende, según el resto del texto que transcribiste más arriba, que se trata de cuidados post-operatorios o post-tratamiento.
El texto lo describe: es responsabilidad del paciente, su familia o apoderado limpiar las heridas, seguir determinada dieta, hacer determinado tratamiento. Si no lo hicieran, es su problema. Son ellos los responsables de no haber cumplido con lo que se le recomendó.

Saludos y espero que te sirva para llegar a una buena solución.
Rocío

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-19 02:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

con lo que se leS recomendó :-)

"las responsabilidades del paciente en la atención que recibe", yo lo traduciría así, ya que el paciente tiene responsabilidades con respecto a su atención (cumplir con el tratamiento, etc.).