Aug 18, 2006 11:25
18 yrs ago
German term
Inhaberschaft
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
"Immaterielle VG sind aktivierungspflichtig - (wirtschaftliches) Eigentum bzw. Inhaberschaft vorausgesetzt -, wenn sie einen immateriellen wirtschaftlichen Wert darstellen..."
Proposed translations
(Polish)
3 | prawo własności (marki, znaku itd) | Grażyna Lesińska |
Change log
Aug 18, 2006 11:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
55 mins
Selected
prawo własności (marki, znaku itd)
Inhaberschaft pojawia się w kontekscie Erfinderrecht.
1. Inhaberschaft. Die Inhaberschaft und alle geistigen oder gewerblichen Schutzrechte an der Software verbleiben bei EMROVISION bzw. seinen Zulieferern. Sie als Lizenznehmer erkennen diese Inhaberschaft und geistigen Schutzrechte an und werden nichts unternehmen, was die Inhaberschaft oder Rechte von EMROVISION oder seinen Zulieferern an der Software gefährden, einschränken oder in irgendeiner Weise beeinträchtigen könnte. Die Software unterliegt dem Schutz des Urheberrechts und entsprechender internationaler Übereinkommen. Die Inhaberschaft und die zugehörigen Rechte an Inhalten, auf die mittels der Software zugegriffen wird, stehen dem jeweiligen Besitzer solcher Inhalte zu und sind rechtlich geschützt. Die im Rahmen dieses Vertrages gewährte Lizenz gewährt Ihnen keinerlei Rechte an solchen Inhalten. Jede Kopie der Software muß mit allen Hinweisen bezüglich der Inhaberschaft versehen werden, mit denen die Software vom Lizenzgeber bei Lieferung gekennzeichnet sind.
1. Inhaberschaft. Die Inhaberschaft und alle geistigen oder gewerblichen Schutzrechte an der Software verbleiben bei EMROVISION bzw. seinen Zulieferern. Sie als Lizenznehmer erkennen diese Inhaberschaft und geistigen Schutzrechte an und werden nichts unternehmen, was die Inhaberschaft oder Rechte von EMROVISION oder seinen Zulieferern an der Software gefährden, einschränken oder in irgendeiner Weise beeinträchtigen könnte. Die Software unterliegt dem Schutz des Urheberrechts und entsprechender internationaler Übereinkommen. Die Inhaberschaft und die zugehörigen Rechte an Inhalten, auf die mittels der Software zugegriffen wird, stehen dem jeweiligen Besitzer solcher Inhalte zu und sind rechtlich geschützt. Die im Rahmen dieses Vertrages gewährte Lizenz gewährt Ihnen keinerlei Rechte an solchen Inhalten. Jede Kopie der Software muß mit allen Hinweisen bezüglich der Inhaberschaft versehen werden, mit denen die Software vom Lizenzgeber bei Lieferung gekennzeichnet sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Dziękuję."
Something went wrong...