Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to recognize the value
Spanish translation:
No han sabido reconocer el valor
Added to glossary by
Egmont
Feb 18, 2002 18:41
22 yrs ago
13 viewers *
English term
Natalia
to recognize the value
Non-PRO
English to Spanish
Other
Our essential conclusion is that most discussion to-date has failed to recognize the value of these mechanisms to the design of a system to oversee the Refugee Convention
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Selected
No han sabido reconocer el valor
Esto es lo que yo pondría "has failed to recognize the value= no han sabido reconocer el valor".
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la sugerencia. La voy a utilizar."
+5
2 mins
...reconocer el valor
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
2 mins
|
|
Gracias nuevamente por tu apoyo
|
|
| agree |
bunnie
4 mins
|
|
Gracias por tu apoyo, nuevamente.
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
6 mins
|
|
Gracias, nuevamente.
|
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
9 mins
|
|
Gracias nuevamente por tu apoyo, Aurora.
|
|
| agree |
Bernardo Ortiz
8 days
|
|
Gracias por tu amable apoyo, Bernardo.
|
5 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
...apreciar la valia....
none
+2
6 mins
has failed to recognize the value = no ha advertido el verdadero valor
has failed = ha fallado/no ha logrado
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
1 min
|
| agree |
Andrea Bullrich
: yep, con "verdadero" es mucho mejor :-)
3 mins
|
15 mins
reconocer lo inapreciable que son esos mecanismos para el diseno...
Mi variante
Something went wrong...