Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave it to me
Portuguese translation:
pode deixar que eu cuido disso
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Aug 17, 2006 19:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
leave it to me
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Education / Pedagogy
.
.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | pode deixar que eu cuido disso |
Heloísa Ferdinandt
|
| 5 | pode deixar que eu tomo conta |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | deixa comigo |
Claudio Mazotti
|
| 2 | deixa pra (para) mim |
Ditmar Ideker (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
Selected
pode deixar que eu cuido disso
A idéia geral da expressão é: "pode deixar que eu cuido disso"
Há várias opções de uso, dependendo do contexto e do registro usado no texto: deixa comigo, eu tomo conta disso, eu resolvo, eu faço, etc.
Há várias opções de uso, dependendo do contexto e do registro usado no texto: deixa comigo, eu tomo conta disso, eu resolvo, eu faço, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Everybody"
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
pode deixar que eu tomo conta
pode deixar que eu assumo e tomo conta
5 mins
deixa pra (para) mim
Sem contexto fica difícil...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-08-17 19:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvez "'xá cumigo" (gíria) para "pode deixar comigo"... Mas isso estaria longe da área de pedagogia ou educacao.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-08-17 19:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvez "'xá cumigo" (gíria) para "pode deixar comigo"... Mas isso estaria longe da área de pedagogia ou educacao.
+1
14 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
deixa comigo
expressão comum no Brasil
Something went wrong...