This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
were share
of all people

Glossary entry

English term or phrase:

Try to take it!

German translation:

Versuch es zu nehmen!

Added to glossary by BrigitteHilgner
Aug 14, 2006 06:44
18 yrs ago
English term

to try to take it

Non-PRO English to German Other Gaming/Video-games/E-sports
Uhhhhh... you try to takes it.

Hallo!

Ich habe nur diesen kurzen Satz. Was gibt es hier für Möglichkeiten?

Danke.
Proposed translations (German)
3 Versuch es zu nehmen!
3 +1 ... dann probier's doch mal.
3 +1 ääääh... versuch du doch, es zu nehmen.

Discussion

Francis Lee (X) Aug 14, 2006:
Verschiedene. An sich wäre es "du/ihr versuch(s)t es zu nehmen", aber wie Briggite unten meint könnte es möglicherweise um den Imperativ gehen.

Proposed translations

7 mins
Selected

Versuch es zu nehmen!

Behält die Zweideutigkeit des Originals bei - kann sowohl eine Aufforderung sein, es zu tun, als auch eine versteckte Drohung - wenn Du es versuchst, dann passiert etwas.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
+1
25 mins

... dann probier's doch mal.

würde ich hier eher sagen, das kann alles Mögliche bedeuten.
Peer comment(s):
agree Johanna Timm, PhD : trifft den Ton und klingt vage genug!
9 hrs
Something went wrong...
+1
36 mins

ääääh... versuch du doch, es zu nehmen.

Scheint mir so, als ob das, was da zu nehmen ist, irgendwie gefährlich ist, und der Sprecher versucht, es auf den Angesprochenen abzuwälzen. "Uhhh... YOU try to take it."
Peer comment(s):
agree Angela Kosler : ja, hört sich plausibel an; möglich wäre auch: Ähhh... nimm' du es doch!
2 hrs
Danke, Angela!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search