Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Connections
Portuguese translation:
contatos // ligações/(boas) relações
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 13, 2006 15:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Connections
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Cinco fatores mais importantes para a ascensão profissional:
(1) Connections and networking, recommendations from other persons
===================================
Connections não me parece significar CONEXÕES, no contexto da conectividade, mas tenho a impressão de que está relacionado a CONTATOS.
Qual é a sua opinião? Tem cheiro de pegadinha.
(1) Connections and networking, recommendations from other persons
===================================
Connections não me parece significar CONEXÕES, no contexto da conectividade, mas tenho a impressão de que está relacionado a CONTATOS.
Qual é a sua opinião? Tem cheiro de pegadinha.
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 +2 | contatos // ligações |
Robert Forstag
|
| 5 +3 | contatos |
Claudio Mazotti
|
| 5 | Conhecimentos pessoais |
Antonio Chagas
|
| 4 | (boas) relações |
rhandler
|
Change log
Aug 19, 2006 01:42: Robert Forstag changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+2
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
contatos // ligações
Two possibilities.
Boa sorte.
Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, colegas
Bjs
Teresa"
+3
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
contatos
sem dúvida...
tb indicações
tb indicações
Peer comment(s):
| agree |
Beto Monteiro
2 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
3 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Pedro Oliveira
8 hrs
|
|
obrigado, Ana
|
6 mins
Antonio Chagas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Conhecimentos pessoais
Em PT PT, esta é a expressão mais utilizada; existe também a expressão coloquial "cunha", que não deve ser utilizada num contexto profissional, mas que simultaneamente deriva de "conhecimento" e significa "alguém que pode ajudar à facilitação de um dado processo administrativo ou burocrático"
10 mins
(boas) relações
Boas relações são importantíssimas para tal fim.
Something went wrong...