Feb 16, 2002 16:51
22 yrs ago
4 viewers *
French term
. En effet, cette nouvelle génération d'outils répond à une approche d'applicati
French to English
Tech/Engineering
Tool manufacturing / Design
Management team placement in industrial environment
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
This new generation of tools is consistent with an application approach
suggestion
2 hrs
Indeed,this new generation of tools meets an application approach
En effet=indeed
to meet I find is a better verb
to meet I find is a better verb
Reference:
6 hrs
... this new generation of tools addresses an approach...
or this one
1 day 13 hrs
(In fact) this new generation of tools responds to an application approach ...
"In fact" is not obligatory. Not having more than this fragment, I believe an "application approach" is the safest way of translating it. When in doubt, remain generic. You could also say "application method", but that depends on the rest of the text. Hope this helps.
5 days
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
209
this new generation of tools is suited to an application approach
without more context it is difficult ot kow if one isn't just shooting blindly or not
Discussion