Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be patient-focussed
French translation:
attentif aux patients
Added to glossary by
JH Trads
Aug 11, 2006 03:22
18 yrs ago
English term
to be patient-focussed
English to French
Medical
Medical (general)
Comment le traduiriez-vous exactement?
- orienté vers le patient (ou orienté-patient)?
- axé sur le patient?
- orienté vers le patient (ou orienté-patient)?
- axé sur le patient?
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | attentif aux patients |
JH Trads
|
| 4 +1 | tourné(s) vers le(s) patient(s) |
Muriel MASSON
|
| 3 +1 | Etre centré sur le patient |
Agnès Bourguet
|
| 4 | protège les meilleurs intérêts de ses patients |
Shog Imas
|
Proposed translations
+6
41 mins
Selected
attentif aux patients
Médecins Sans Frontières Suisse fait partie du mouvement MSF international. ... Il se montre intelligent, attentif aux patients, et est toujours prêt à ...
www.msf.ch/Actualites.29.0.html?&tx_ttnews[tt_news]=1462&tx... - 29k
www.msf.ch/Actualites.29.0.html?&tx_ttnews[tt_news]=1462&tx... - 29k
Peer comment(s):
| agree |
Muriel MASSON
2 hrs
|
|
merci Muriel :)
|
|
| agree |
Marion Sadoux
6 hrs
|
|
thanks Marion!
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Excellent!
7 hrs
|
|
merci Catherine :-)
|
|
| agree |
Gat
: Oui, très bien.
8 hrs
|
| agree |
Andreas THEODOROU
: Une question: est-ce cette expression appliquerait à un médecin qui ne brille pas dans les rélations humaines
9 hrs
|
| agree |
sktrans
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Hugo!"
+1
59 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Etre centré sur le patient
Autre traduction possible.
http://dmg.univ-lyon1.fr/document/docs/entretien_medical.ppt (MICROSOFT POWERPOINT)
P Girier A Moreau - Département de Médecine Générale-MEA. Conduite d'entretien dans une approche centrée sur le patient. Un Savoir, un Savoir être, un Savoir faire. P Girier A Moreau -
Département de Médecine Générale-MEA. Accueil ... Approche globale centrée sur le patient. Que connaître du patient pour mieux le comprendre ? (Savoir, connaissance ...dmg.univ-lyon1.fr/document/docs/entretien_medical.ppt -
+1
2 hrs
tourné(s) vers le(s) patient(s)
"En cultivant un état d’esprit entièrement tourné vers le patient, la clinique doit concentrer ses efforts sur la dimension préventive du risque en surveillant plus particulièrement ses points faibles."
http://www.utc.fr/~farges/dess_tbh/03-04/stages/henin/henin....
http://www.utc.fr/~farges/dess_tbh/03-04/stages/henin/henin....
3 hrs
protège les meilleurs intérêts de ses patients
PDF] RURAL FAMILY MEDICINE – MEDECINE FAMILIALE EN MILIEU RURAL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
protège les meilleurs intérêts de ses patients. Le résident démontre une connaissance pratique des. ressources communautaires existantes et de la marche ...
www.medecinefamiliale.uottawa.ca/pdf/Rural Family Medicine ... - Similar pages
protège les meilleurs intérêts de ses patients. Le résident démontre une connaissance pratique des. ressources communautaires existantes et de la marche ...
www.medecinefamiliale.uottawa.ca/pdf/Rural Family Medicine ... - Similar pages
Discussion