Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-to-market
Portuguese translation:
colocação do produto no mercado
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Feb 16, 2002 12:38
22 yrs ago
12 viewers *
English term
time-to-market
English to Portuguese
Bus/Financial
...solutions delivering economies of scale and enabling faster TIME-TO-MARKET for our customers.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
maior agilidade na COLOCAÇÃO DO PRODUTO NO MERCADO
um pouco verborrágico mas acho que transmite a idéia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
15 mins
time to market
Não conseguí completar a resposta ao Paulo que era:
Agree: Nada disso. Está é muito bom.
Agree: Nada disso. Está é muito bom.
+1
33 mins
Prazo para o lançamento de produtos
Outra alternativa.
Márcio
Márcio
+1
1 hr
introdução ao mercado
maior rapidez na introdução [de produtos] ao mercado
ou ainda
aceleração do processo de lançamento [do produto]
(um intervalo menor entre produção e entrega do produto ao mercado)
ou ainda
aceleração do processo de lançamento [do produto]
(um intervalo menor entre produção e entrega do produto ao mercado)
5 hrs
tempo até a comercialização do produto
Uma sugestão.
5 hrs
penetração no mercado
penetração no mercado
Something went wrong...