Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dialogübergreifend
English translation:
global/application wide
Added to glossary by
tanyazst
Aug 9, 2006 15:59
17 yrs ago
German term
dialogübergreifend
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
What would be the best way to render this in English?
Here's the context:
Es werden nur ausgesuchte Funktionen, die überwiegend dialogübergreifend sind, in der globalen Symbolleiste dargestellt.
thank you in advance!
Here's the context:
Es werden nur ausgesuchte Funktionen, die überwiegend dialogübergreifend sind, in der globalen Symbolleiste dargestellt.
thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | global/application wide |
Olaf (X)
|
| 2 | Wizard |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
global/application wide
Global or application wide should work.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-14 15:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Dialogübergreifend" means "not specific to just one dialog alone," i.e. functions that can be selected in several dialogs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-14 15:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Dialogübergreifend" means "not specific to just one dialog alone," i.e. functions that can be selected in several dialogs.
Note from asker:
| isn't the meaning something kike "accessible via dialog"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the explanation, and for the variant!"
1 hr
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Wizard
a software tool that operates automatically to guide a user through a particular process.
Perhaps he means that the user is guided through in the form of a dialogue,
Perhaps he means that the user is guided through in the form of a dialogue,
Something went wrong...