Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
substance noire pars compacta
English translation:
pars compacta region of the substantia nigra
Added to glossary by
Angela Dickson (X)
Aug 9, 2006 13:37
18 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: English to German
substance noire pars compacta doivent etre perdus
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
70 a 80% des neurones dopaminergiques de la substance noire pars compacta doevent etre perdus avant que les premiers symptomes de la MP apparaissent.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pars compacta region of the substantia nigra |
Angela Dickson (X)
|
| 5 +2 | substantia nigra pars compacta |
Dr Sue Levy (X)
|
Change log
Aug 9, 2006 18:29: JCEC changed "Term asked" from "substance noire pars compacta...doivent etre perdus" to "substance noire pars compacta doivent etre perdus"
Proposed translations
+2
9 mins
French term (edited):
substance noire pars compacta...doivent etre perdus
Selected
pars compacta region of the substantia nigra
or (I think) the substantia nigra pars compacta, if you want to go totally Latin in syntax as well.
the 'doivent' refers to the dopaminergic neurons in this area - 70-80% of these must be lost before initial Parkinson's symptoms occur.
the 'doivent' refers to the dopaminergic neurons in this area - 70-80% of these must be lost before initial Parkinson's symptoms occur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your excellent and comprehensive answer!"
+2
7 mins
French term (edited):
substance noire pars compacta...doivent etre perdus
substantia nigra pars compacta
the rest is basic French
Peer comment(s):
| agree |
Angela Dickson (X)
: :) the time and effort I put into my comments is inversely proportional to the closeness of my deadline, I find...
1 min
|
|
thanks Angela, you're much nicer than me ;-)
|
|
| agree |
Michael Lotz
1 hr
|
|
thanks Michael :-)
|
Discussion