Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good will
Spanish translation:
buena relación
Added to glossary by
Ana Brassara
Aug 8, 2006 15:05
18 yrs ago
12 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
good will
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
CV
Es un Cv de un Licenciado en Comercio.
XXX COMPANY
Public Relations Representative
Engage in promoting and creating **good will** for customers and the organization.
Writing and selecting publicity material and make speeches.
Processing Transactions, provide support to internal and external global customers accounts.
Controlled and insured data integrity of entries on customer of master files.
Trouble Shooting in order to resolve technical problems in the system.
Customer Service, communicate effectively with different cultures.
En el glosario de Proz aparece "buena imagen", pero quisiera confirmar esta opción. No creo que se trate que "fondo de comercio".
¿Qué otras opciones me sugieren?
Gracias.
XXX COMPANY
Public Relations Representative
Engage in promoting and creating **good will** for customers and the organization.
Writing and selecting publicity material and make speeches.
Processing Transactions, provide support to internal and external global customers accounts.
Controlled and insured data integrity of entries on customer of master files.
Trouble Shooting in order to resolve technical problems in the system.
Customer Service, communicate effectively with different cultures.
En el glosario de Proz aparece "buena imagen", pero quisiera confirmar esta opción. No creo que se trate que "fondo de comercio".
¿Qué otras opciones me sugieren?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | (promover y desarrollar) una buena relación (entre los clientes y la organización) |
Adriana de Groote
|
| 4 +1 | buena voluntad / biuenas relaciones |
Ramon Somoza
|
| 5 -1 | buena fe |
Susana Mate
|
Proposed translations
+4
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
221
Selected
(promover y desarrollar) una buena relación (entre los clientes y la organización)
Es una opción. Creo que se trata de establecer "buena voluntad" entre ambos, pero en español queda mejor algo así.
Peer comment(s):
| agree |
Angelo Berbotto
: esta expresión es moneda corriente en los CVs
27 mins
|
|
Muchas gracias, Angelo
|
|
| agree |
Patricia Mazzucco
35 mins
|
|
Muchas gracias, Patricia
|
|
| agree |
Kaiser_Soze
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Kaiser
|
|
| agree |
Victoria Frazier
4 hrs
|
|
Muchas gracias Victoria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
3 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
buena voluntad / biuenas relaciones
"buena voluntad" es lo que pone en el Superlex, pero quizás sea mejor establecer "buenas relaciones"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-08 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
El Superlex también indica como segunda aceptación "(Busn, Fin) fondo m de comercio, llave f (CS)", pero no creo que sea éso una tarea par un relaciones públicas....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-08 15:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quería decir "buenas relaciones", me acabo de dar cuenta que escribí una "i" de más... :(
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-08 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
El Superlex también indica como segunda aceptación "(Busn, Fin) fondo m de comercio, llave f (CS)", pero no creo que sea éso una tarea par un relaciones públicas....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-08 15:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quería decir "buenas relaciones", me acabo de dar cuenta que escribí una "i" de más... :(
-1
3 mins
Susana Mate
Native in Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
buena fe
[PDF] Compendio de Buenas Prácticas Corporativas De las Compañías de SegurosFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
seguros, en consonancia con los principios de libre competencia y buena fe que. debe existir entre las empresas, y entre éstas y sus clientes. ...
www.aach.cl/.../autorregulacion/archivos/normativa/COMPENDI...
[PDF] SYNOVATE CONDICIONES DE CONTRATACIÓNFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de buena fe y no tienen otro ánimo que el de ayudar al cliente a la hora de tomar. decisiones. ... contrato celebrado entre el cliente y la empresa. ...
www.synovate.com/legal/standard-terms/pdf/Standard Terms (S...
Comunicado de prensa de HUD 03-024 - [ Translate this page ]HUD quiere que las entidades crediticias brinden a sus clientes un Cálculo de buena fe más simple, claro y definitivo, en forma gratuita oa un costo nominal ...
espanol.hud.gov/news/release.cfm?content=pr03-024.cfm - 33k - Cached - Similar pages
Condiciones - [ Translate this page ]El Usuario se compromete a hacer un uso licito, correcto y de buena fe de ... El cliente queda obligado por los términos y condiciones especificados en las ...
www.dara.es/hard/congen.htm - 32k - Cached - Similar pages
Code of Conduct - [ Translate this page ]Nuestra empresa anima a la comunicación abierta, honesta y clara entre todos ... Actuaremos con equidad, justicia, cortesía y buena fe hacia los clientes, ...
www.golder.com/default.asp?PID=305&LID=3&VID=216 - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-08 17:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lo he entendido como fomertar la buena fe entre los clientes y la organización. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-08 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "fomentar"
seguros, en consonancia con los principios de libre competencia y buena fe que. debe existir entre las empresas, y entre éstas y sus clientes. ...
www.aach.cl/.../autorregulacion/archivos/normativa/COMPENDI...
[PDF] SYNOVATE CONDICIONES DE CONTRATACIÓNFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de buena fe y no tienen otro ánimo que el de ayudar al cliente a la hora de tomar. decisiones. ... contrato celebrado entre el cliente y la empresa. ...
www.synovate.com/legal/standard-terms/pdf/Standard Terms (S...
Comunicado de prensa de HUD 03-024 - [ Translate this page ]HUD quiere que las entidades crediticias brinden a sus clientes un Cálculo de buena fe más simple, claro y definitivo, en forma gratuita oa un costo nominal ...
espanol.hud.gov/news/release.cfm?content=pr03-024.cfm - 33k - Cached - Similar pages
Condiciones - [ Translate this page ]El Usuario se compromete a hacer un uso licito, correcto y de buena fe de ... El cliente queda obligado por los términos y condiciones especificados en las ...
www.dara.es/hard/congen.htm - 32k - Cached - Similar pages
Code of Conduct - [ Translate this page ]Nuestra empresa anima a la comunicación abierta, honesta y clara entre todos ... Actuaremos con equidad, justicia, cortesía y buena fe hacia los clientes, ...
www.golder.com/default.asp?PID=305&LID=3&VID=216 - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-08 17:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lo he entendido como fomertar la buena fe entre los clientes y la organización. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-08 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "fomentar"
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Fernández Martínez
: bingo!
7 mins
|
|
Gracias Alfredo :o)
|
|
| disagree |
Patricia Mazzucco
: - good will no significa buena fe - en el documento en inglés que mencionás en último lugar dice good faith por buena fe...
31 mins
|
| disagree |
Kaiser_Soze
: Aquí habla del tipo de relaciones que hay que fomentar con los clientes, no de tenerles buena fe ni de actuar de buena fe. Este término se usa más en contratos o acuerdos mercantiles y legales
2 hrs
|
Discussion