Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quick and dirty
Spanish translation:
rápido y chapucero
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 8, 2006 14:14
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
quick and dirty
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Visual Studio
Unfortunately, the best way to do it is beyond the scope of this book, but a good place to start is to look at existing protocols and standards and model any protocol on their approach. BinaryFormatter is quick and dirty, which is why you’re going to use it.
Mcuhas gracias a todos.
Mcuhas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | rápido y chapucero |
nic456
|
| 3 | fullero, chapucero, un apaño |
M. Mercedes Belmonte
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
rápido y chapucero
Suerte
Esto es rápido y chapucero pero funciona: > Pues quizás se deba a la versión de mi gcc (2.95.2 2000022), pero no= me > rula. El error que me da es: A mi lo ...
listas.hispalinux.es/pipermail/gnu-c/2001-November/000489.html - 4k -
Esto es rápido y chapucero pero funciona: > Pues quizás se deba a la versión de mi gcc (2.95.2 2000022), pero no= me > rula. El error que me da es: A mi lo ...
listas.hispalinux.es/pipermail/gnu-c/2001-November/000489.html - 4k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
22 mins
M. Mercedes Belmonte
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Detail-oriented, perfect Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
fullero, chapucero, un apaño
Yo diría: "...es un poco chapucero..." o "...hace el apaño..."
Something went wrong...