Aug 4, 2006 13:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Spanish to English
as far as it was not carried out by order of all persons concerned
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The notary asked the persons concerned, whether they have already been or are active in the matter which is object of the recording, beyond their official act, as far as it was not carried out by order of all persons concerned. The persons concerned declared this not to be the case (Notarial certification)
Proposed translations
+1
12 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
ya que dicho acto no se llevó a cabo por orden de todas las personas interesadas/involucradas
Es lo que entiendo :)
7 hrs
conforme que no se haya llevado a cabo por orden de las personal involucradas / interesadas
conforme a que no se haya llevado a cabo por orden de las personal involucradas / interesadas
Something went wrong...