Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in support thereof
Spanish translation:
como fundamento de la mencionada/dicha
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 2, 2006 23:27
18 yrs ago
28 viewers *
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
in support thereof
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Third Party PLaintiff, ABC, hereby files this Complaint against Third Party Defendant, TYU, and in support thereof alleges the following
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
como fundamento de la mencionada/dicha
Me parece :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias - muchas opciones buenas.
Mike :)"
+1
14 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
para sustentar la demanda
otra sug.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Villarroel
: Por motivos de claridad, en español legal es mejor mencionar lo que el inglés sólo alude.
55 mins
|
|
gracias Alejandra!
|
+1
17 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
en apoyo a la misma
...y en apoyo a la misma (la querella)
+1
5 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
en aval de la misma
.
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: Me gusta "en aval"
16 hrs
|
|
Muchas gracias Mary, saludos.
|
+1
8 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
respaldando la misma/en favor de la misma/
Otras opciones, verificables en el Alcaraz Varó Hughes Legal, pág. 381.-
14 hrs
Myrurgia Hernandez
Native in Spanish
Specializes in field
#TheBahamasTranslators
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
para sustentar/ confirmar/ ratificar la demanda
Espero que ayude
Something went wrong...