Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer reporting agency
Portuguese translation:
ag6encia de proteção ao crédito (SERASA)
Feb 13, 2002 21:39
22 yrs ago
17 viewers *
English term
consumer reporting agency
English to Portuguese
Bus/Financial
carta comercial (banco): the national CONSUMER REPORTING AGENCY will be notified of the change in status...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Agência de Proteção ao Crédito |
Silvio Picinini
|
| 4 +1 | Depto. de Proteção ao Consumido |
Paulo Lopes
|
Proposed translations
+5
58 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Selected
Agência de Proteção ao Crédito
Acho que a tradução deve ser literal, porque não há um equivalente preciso das 3 agências de crédito que existem nos EUA. O mais próximo no Brasil é o SERASA.
Não protege o consumidor, protege as empresas de quem o consumidor compra, avaliando se ele tem um bom crédito na praça.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 22:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Este site explica as agências:
http://www.cbs.gov.on.ca/mcbs/english/245e_3ea.htm
Não protege o consumidor, protege as empresas de quem o consumidor compra, avaliando se ele tem um bom crédito na praça.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 22:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Este site explica as agências:
http://www.cbs.gov.on.ca/mcbs/english/245e_3ea.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada. "
+1
3 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
Depto. de Proteção ao Consumido
No Brasil, chama-se PROCON.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 21:52:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops, ConsumidoR
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 21:52:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops, ConsumidoR
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Borges
: Correct Paulo. The only thing is that I think you did not have enough space to complete the word Consumidor at the end.
6 mins
|
| disagree |
Silvio Picinini
: Não protege o consumidor, protege a empresa, é o SERASA no Brasil
55 mins
|
| agree |
Rafa Lombardino
3 hrs
|
Something went wrong...